1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,401 --> 00:00:12,795
[criança chorando]

4
00:00:12,925 --> 00:00:16,277
De novo não. Isso é tudo, garoto
posso fazer o dia todo é reclamar e chorar?

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
Tudo bem.

6
00:00:19,889 --> 00:00:21,586
Ah, você está dizendo
a culpa é minha agora?

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,199
Fique longe de mim.

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,157
Já tomei merda suficiente!
Eu não preciso mais de você.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,464
Fique longe de mim! Parar!

10
00:00:29,594 --> 00:00:34,251
Basta olhar para você.
Casar com você foi um erro!

11
00:00:37,472 --> 00:00:40,257
[criança continua chorando]

12
00:00:40,388 --> 00:00:41,911
O que você faz o dia todo?

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,174
Estou lá fora, arrasando minha bunda,
trabalhando duro,

14
00:00:44,305 --> 00:00:45,741
e eu volto para casa para isso!

15
00:00:49,571 --> 00:00:50,789
Ela está com medo.
Você está assustando ela.

16
00:00:50,920 --> 00:00:52,313
Shhh...

17
00:00:52,443 --> 00:00:54,097
Eu... sinto muito.

18
00:00:55,533 --> 00:00:57,361
Eu decidirei quando você partirá.

19
00:00:57,492 --> 00:01:01,452
Você é patético. Estou farto de
você e as lamentações e choros.

20
00:01:01,583 --> 00:01:03,498
Que tipo de mãe
você está mesmo assim?

21
00:01:07,241 --> 00:01:12,985
Olhe para mim, você é
não vou a lugar nenhum.

22
00:01:13,116 --> 00:01:14,639
Sente-se!

23
00:01:14,770 --> 00:01:16,337
[tiro de arma]

24
00:01:53,765 --> 00:01:56,203
Bem...

25
00:01:56,333 --> 00:01:58,118
Oh, querido, que bom ver você.

26
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
Você se foi há quatro dias,
parece uma vida inteira.

27
00:02:06,256 --> 00:02:08,302
Eu me senti da mesma maneira, pensei
de você o tempo todo.

28
00:02:10,913 --> 00:02:11,783
Como você está, querido?

29
00:02:11,914 --> 00:02:12,871
Estou bem.

30
00:02:17,137 --> 00:02:19,008
Ela nunca foi muito
por palavras.

31
00:02:21,793 --> 00:02:23,795
Nós fomos casados
há três meses,

32
00:02:23,926 --> 00:02:27,408
Eu pensei que sua filha iria
já se aqueceram comigo.

33
00:02:27,538 --> 00:02:28,626
Dê tempo a ela.

34
00:02:28,757 --> 00:02:29,540
Ela vai mudar de ideia.

35
00:02:29,671 --> 00:02:31,194
Eu a conheço. Ela vai.

36
00:02:31,325 --> 00:02:33,196
Uh, hein?

37
00:02:33,327 --> 00:02:34,893
Dê-me outro beijo.

38
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
Devemos nós?

39
00:02:42,510 --> 00:02:44,033
Sim.

40
00:02:56,088 --> 00:02:57,699
Eu estive pensando,

41
00:02:57,829 --> 00:03:01,485
os invernos são frios aqui e
Quase não tenho amigos.

42
00:03:01,616 --> 00:03:03,095
Talvez possamos nos mudar.

43
00:03:03,226 --> 00:03:05,533
Gaste nosso tempo
em outro lugar.

44
00:03:05,663 --> 00:03:09,972
Agora, você sabia quando nos casamos
que os cavalos eram minha paixão.

45
00:03:10,102 --> 00:03:15,543
O campo, o ar livre,
alimenta minha alma.

46
00:03:15,673 --> 00:03:16,979
Sinto muito, mas isso é quem eu sou.

47
00:03:17,109 --> 00:03:21,723
É aqui que eu moro.

48
00:03:21,853 --> 00:03:24,813
Vou te dizer uma coisa, querido.

49
00:03:24,943 --> 00:03:28,120
Podemos tirar férias em qualquer lugar
você quer ir.

50
00:03:28,251 --> 00:03:29,557
Eu te amo.

51
00:03:29,687 --> 00:03:31,385
Eu também te amo.

52
00:03:39,610 --> 00:03:42,222
Tem certeza que quer fazer isso?
Com seu problema cardíaco?

53
00:03:42,352 --> 00:03:43,962
Você só a conheceu
seis meses

54
00:03:44,093 --> 00:03:46,095
e você já quer
desbloquear o acordo pré-nupcial.

55
00:03:46,226 --> 00:03:48,097
O que você é, louco
ou algo assim?

56
00:03:48,228 --> 00:03:51,796
Entre vocês, advogados
e contadores,

57
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
você me convenceu a assinar

58
00:03:53,233 --> 00:03:54,756
e eu nunca deveria ter
em primeiro lugar.

59
00:03:54,886 --> 00:03:56,105
Daniel, me escute.

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,803
Eu tenho sido seu amigo e
advogado há muito, muito tempo.

61
00:03:58,934 --> 00:04:01,980
Isto é sobre proteger você
e seus ativos.

62
00:04:02,111 --> 00:04:04,766
Você tem que confiar em mim
neste.

63
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
[suspira]

64
00:04:06,333 --> 00:04:07,725
Ok, vou te dizer uma coisa.

65
00:04:07,856 --> 00:04:09,858
Espere mais três meses.

66
00:04:09,988 --> 00:04:12,469
Se você ainda sente o mesmo
Não vou brigar com você por isso.

67
00:04:15,516 --> 00:04:17,518
Estou interrompendo?

68
00:04:17,648 --> 00:04:19,215
De jeito nenhum.

69
00:04:19,346 --> 00:04:21,870
Estávamos apenas conversando sobre negócios
e Larry está de saída.

70
00:04:24,568 --> 00:04:25,874
Daniel.

71
00:04:27,745 --> 00:04:28,529
Você pensa sobre o que
Eu estava falando.

72
00:04:28,659 --> 00:04:29,791
Até mais.

73
00:04:30,792 --> 00:04:31,880
Boa noite.

74
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
Está tudo bem?

75
00:04:37,451 --> 00:04:38,756
Não poderia estar melhor.

76
00:04:38,887 --> 00:04:42,064
Ah, Amanda e eu vamos
para o leilão pela manhã.

77
00:04:42,194 --> 00:04:44,109
Eu odeio quando você
dois vão embora.

78
00:04:44,240 --> 00:04:45,937
Estaremos de volta
antes que você perceba.

79
00:04:48,200 --> 00:04:50,507
Tem certeza que quer ir?

80
00:04:50,638 --> 00:04:51,856
Não me tente.

81
00:04:51,987 --> 00:04:54,076
[risos]

82
00:04:54,206 --> 00:04:55,817
Bem, acho que temos
a noite inteira então.

83
00:04:55,947 --> 00:04:56,992
Nós fazemos.

84
00:05:01,083 --> 00:05:03,607
Eu não posso acreditar o quanto
Detesto viver em um rancho.

85
00:05:03,738 --> 00:05:06,523
A milhas de distância de uma cidade,
se você quiser chamar assim.

86
00:05:06,654 --> 00:05:08,482
Quero dizer, poderíamos morar em qualquer lugar
no mundo,

87
00:05:08,612 --> 00:05:10,614
ele escolhe morar em um rancho.

88
00:05:16,620 --> 00:05:18,709
Você não tem nada
dizer?

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,494
Ele tem sido legal conosco.

90
00:05:20,624 --> 00:05:22,191
Não estrague tudo para nós.

91
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
Desculpe.

92
00:05:26,630 --> 00:05:28,066
Isso é mais parecido com a minha garotinha.

93
00:05:43,908 --> 00:05:44,779
Como você está, querido?

94
00:05:44,909 --> 00:05:46,084
Melhor agora que ouvi
sua voz.

95
00:05:46,215 --> 00:05:49,131
Só queria fazer o check-in antes
Fui para a cama.

96
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Você está ansioso para
o leilão de arte amanhã?

97
00:05:52,090 --> 00:05:57,705
Sim, mas eu prefiro estar
em algum outro lugar.

98
00:05:57,835 --> 00:06:00,447
Eu sei que você está querendo
ir a algum lugar exótico,

99
00:06:00,577 --> 00:06:03,014
então reservei a primeira classe para nós
passagens para Miami.

100
00:06:03,145 --> 00:06:04,146
O que?!

101
00:06:04,276 --> 00:06:08,019
Danilo, eu te amo!

102
00:06:08,150 --> 00:06:10,674
Eu só quero fazer de você o
mulher mais feliz do mundo.

103
00:06:10,805 --> 00:06:13,155
Oh, querido, você tem.

104
00:06:13,285 --> 00:06:15,157
Tudo bem, eu sei que você está cansado.

105
00:06:15,287 --> 00:06:16,985
Vejo você em breve.

106
00:06:17,115 --> 00:06:18,073
Boa noite, querido.

107
00:06:18,203 --> 00:06:19,814
Eu vou para a cama.

108
00:06:19,944 --> 00:06:21,468
Adeus, querido.

109
00:06:21,598 --> 00:06:23,034
Boa noite.

110
00:06:44,491 --> 00:06:50,497
[telefone vibrando]

111
00:06:50,627 --> 00:06:53,021
[correio de voz] Deixe seu nome
e número após o bipe.

112
00:06:53,151 --> 00:06:55,415
Hum. Isso é estranho.

113
00:07:01,595 --> 00:07:03,510
Sim, você tem um Ruby Nash
ficando lá.

114
00:07:03,640 --> 00:07:04,424
Nash.

115
00:07:04,554 --> 00:07:07,862
NASH.

116
00:07:07,992 --> 00:07:09,820
Sim, Ruby Nash.

117
00:07:09,951 --> 00:07:11,735
Você pode me fazer passar
para ela, por favor?

118
00:07:15,609 --> 00:07:17,437
Não, ela está aí, acabei de falar
para ela.

119
00:07:17,567 --> 00:07:19,003
Você pode tentar o quarto novamente
por favor?

120
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
Obrigado.

121
00:07:49,207 --> 00:07:53,908
Maria, você me fez
um homem muito feliz.

122
00:07:54,038 --> 00:07:57,651
E para isso eu tenho algo
realmente especial para você.

123
00:07:57,781 --> 00:07:59,696
Você me mima.

124
00:08:02,264 --> 00:08:03,831
Ah...

125
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
Posso?

126
00:08:05,136 --> 00:08:06,529
Por favor.

127
00:08:13,623 --> 00:08:15,495
Aí estamos nós.

128
00:08:18,541 --> 00:08:20,064
Obrigado.

129
00:08:24,765 --> 00:08:25,635
Você gosta disso?

130
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
Ah, é lindo.

131
00:08:27,245 --> 00:08:29,291
Eu absolutamente amo isso.

132
00:08:29,421 --> 00:08:31,119
Algo está incomodando você,
o que é isso?

133
00:08:33,861 --> 00:08:36,211
Eu não tinha certeza se estava indo
para te contar.

134
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Eu tenho que ir para Miami
por um tempo.

135
00:08:38,866 --> 00:08:39,997
Minha tia está doente.

136
00:08:40,128 --> 00:08:41,521
Oh não.

137
00:08:41,651 --> 00:08:44,698
Ah, meu querido,
Sinto muito.

138
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Bem, quanto tempo
você irá embora?

139
00:08:47,135 --> 00:08:49,659
Algumas semanas talvez.

140
00:08:49,790 --> 00:08:52,183
vou pensar em você
o tempo todo embora.

141
00:08:52,314 --> 00:08:53,054
Você poderia?

142
00:08:53,184 --> 00:08:54,534
Eu vou.

143
00:08:57,058 --> 00:08:59,582
Não vamos deixar isso estragar
nossa noite.

144
00:08:59,713 --> 00:09:00,409
Oh não.

145
00:09:00,540 --> 00:09:01,410
OK.

146
00:09:01,541 --> 00:09:02,367
Saúde.

147
00:09:02,498 --> 00:09:03,586
Saúde.

148
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
O que você está fazendo?

149
00:09:08,286 --> 00:09:09,418
Você sabe que isso não é um
vida de conto de fadas que estamos vivendo

150
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
então tenha essa noção
fora de sua cabeça.

151
00:09:12,682 --> 00:09:13,988
Desculpe.

152
00:09:35,923 --> 00:09:36,619
Como foi a viagem?

153
00:09:36,750 --> 00:09:37,751
Multar.

154
00:09:41,406 --> 00:09:42,059
Oi.

155
00:09:42,190 --> 00:09:43,408
Ei, sexy.

156
00:09:45,106 --> 00:09:46,673
Eu te amo.

157
00:09:46,803 --> 00:09:48,065
Miami?

158
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
Você e eu em uma praia?

159
00:09:52,504 --> 00:09:53,854
Você não sentiu minha falta?

160
00:09:53,984 --> 00:09:55,725
Você sabe que sim.

161
00:09:55,856 --> 00:09:57,205
Como foi o leilão?

162
00:09:57,335 --> 00:09:59,120
Ah, eu nem fiz um lance.

163
00:09:59,250 --> 00:10:00,817
Por que não?

164
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
Não vou dar lances apenas para gastar
seu dinheiro.

165
00:10:02,819 --> 00:10:05,430
Eu te disse isso.

166
00:10:05,561 --> 00:10:06,475
Você sabe, já foi
uma longa viagem.

167
00:10:06,606 --> 00:10:07,781
Por que eu não mudo, me refresco,

168
00:10:07,911 --> 00:10:09,783
e fazer você
seu prato favorito?

169
00:10:09,913 --> 00:10:11,219
Absolutamente.

170
00:10:11,349 --> 00:10:12,612
OK.

171
00:10:27,539 --> 00:10:28,584
Posso falar com Frank,
por favor.

172
00:10:28,715 --> 00:10:31,979
Daniel Nash falando.

173
00:10:32,109 --> 00:10:34,938
Frank, como você está, amigo?

174
00:10:35,069 --> 00:10:36,984
Ótimo, ótimo, ótimo.

175
00:10:37,114 --> 00:10:40,074
Ouça, eu tenho
uma pergunta para você.

176
00:10:40,204 --> 00:10:45,296
Por acaso você viu minha esposa
no leilão ontem?

177
00:10:45,427 --> 00:10:46,820
Você não fez isso.

178
00:10:46,950 --> 00:10:48,996
Não, não, não, não, não,
isso é bom.

179
00:10:49,126 --> 00:10:54,349
Hum, eu apreciaria se você
manteve isso entre você e eu.

180
00:10:54,479 --> 00:10:55,655
Obrigado.

181
00:11:37,348 --> 00:11:41,962
[telefone tocando]

182
00:11:42,092 --> 00:11:42,789
Ei, lindo.

183
00:11:42,919 --> 00:11:44,181
Eu sabia que você não poderia ficar longe.

184
00:11:44,312 --> 00:11:45,966
Fique longe da minha esposa.

185
00:11:46,096 --> 00:11:47,010
Sua esposa?

186
00:11:47,141 --> 00:11:48,620
Isso mesmo, minha esposa.

187
00:11:48,751 --> 00:11:50,100
Ruby Nash.

188
00:11:50,231 --> 00:11:51,275
Ruby Nash?

189
00:11:51,406 --> 00:11:52,320
Quem diabos é Ruby Nash?

190
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
Não conheço nenhum Ruby Nash.

191
00:11:53,974 --> 00:11:56,063
Não me faça de bobo.

192
00:11:56,193 --> 00:11:58,500
Você deixa minha esposa sozinha ou
Vou tornar sua vida miserável.

193
00:12:15,082 --> 00:12:16,866
Larry, sou eu.

194
00:12:16,997 --> 00:12:18,128
Quando você tiver uma chance eu preciso
você para me ligar

195
00:12:18,259 --> 00:12:20,435
o mais rápido possível.

196
00:12:20,565 --> 00:12:22,045
Obrigado.

197
00:13:19,973 --> 00:13:20,843
Mãe?

198
00:13:23,193 --> 00:13:24,151
Mãe?

199
00:13:29,634 --> 00:13:30,592
Mãe?

200
00:13:34,248 --> 00:13:35,379
Rubi?

201
00:13:42,909 --> 00:13:46,303
O que está errado?

202
00:13:46,434 --> 00:13:48,001
Quem é você?

203
00:13:48,131 --> 00:13:50,307
Você não estava no leilão
ontem à noite, você mentiu para mim.

204
00:13:50,438 --> 00:13:53,397
Quem é Ted?

205
00:13:53,528 --> 00:13:55,312
O que você está escondendo?

206
00:13:55,443 --> 00:13:57,532
O que, você está tendo
eu segui?

207
00:13:57,662 --> 00:13:59,447
Do que você está me acusando?

208
00:13:59,577 --> 00:14:02,754
Você sabe muito bem
do que estou acusando você.

209
00:14:02,885 --> 00:14:05,192
É verdade?

210
00:14:05,322 --> 00:14:06,280
Desculpe.

211
00:14:08,717 --> 00:14:11,198
Você sente muito?

212
00:14:11,328 --> 00:14:13,287
Você sente muito?

213
00:14:13,417 --> 00:14:16,420
Isso é tudo que você tem
dizer por si mesmo?

214
00:14:16,551 --> 00:14:17,552
Não, Danilo.

215
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
Adeus.

216
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
Rubi!

217
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
Esfregar-

218
00:14:27,562 --> 00:14:30,870
[sufocado]

219
00:14:35,135 --> 00:14:36,701
[sufocado]

220
00:14:47,582 --> 00:14:49,279
[geme]

221
00:15:14,565 --> 00:15:16,219
Você está pronto para ir para a cidade?

222
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
Vamos.

223
00:16:03,875 --> 00:16:05,442
Mãe... o que está acontecendo?

224
00:16:15,626 --> 00:16:17,237
O que está acontecendo?

225
00:16:17,367 --> 00:16:18,586
Onde está Daniel?

226
00:16:18,716 --> 00:16:21,241
Sinto muito, Rubi.

227
00:16:21,371 --> 00:16:22,938
Daniel se foi.

228
00:16:23,069 --> 00:16:24,766
O que você está dizendo?

229
00:16:24,896 --> 00:16:26,072
Daniel me ligou,

230
00:16:26,202 --> 00:16:28,900
parecia urgente então
Eu vim direto.

231
00:16:29,031 --> 00:16:30,728
Foi quando eu o encontrei
no estábulo.

232
00:16:30,859 --> 00:16:31,816
Oh não.

233
00:16:31,947 --> 00:16:32,687
Não. Não!

234
00:16:32,817 --> 00:16:33,557
Rubi.

235
00:16:33,688 --> 00:16:34,906
Rubi. Não!

236
00:16:35,037 --> 00:16:35,733
Não, Rubi!

237
00:16:35,864 --> 00:16:36,691
Não! Não!

238
00:16:36,821 --> 00:16:37,561
Não!

239
00:16:37,692 --> 00:16:43,524
[soluçando]

240
00:16:55,492 --> 00:16:58,756
Sinto muito pela sua perda,
Sra.

241
00:16:58,887 --> 00:17:00,715
mas eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

242
00:17:03,544 --> 00:17:05,981
Era seu marido
tomando algum medicamento?

243
00:17:06,112 --> 00:17:07,591
Ele estava tomando anticoagulantes.

244
00:17:07,722 --> 00:17:10,768
Ele tinha um problema cardíaco
alguns anos atrás.

245
00:17:10,899 --> 00:17:14,120
Quando foi a última vez
ele foi ao médico?

246
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
Eu não tenho certeza.

247
00:17:16,165 --> 00:17:18,863
Daniel não gosta de visitar
os médicos.

248
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
Eu vejo.

249
00:17:21,475 --> 00:17:23,172
A primeira indicação sugere

250
00:17:23,303 --> 00:17:26,306
que sua morte foi
um trágico acidente.

251
00:17:26,436 --> 00:17:28,221
Como?

252
00:17:28,351 --> 00:17:31,746
Encontramos uma prateleira batida
lá no estábulo.

253
00:17:31,876 --> 00:17:34,009
Infelizmente o alvejante
e garrafas de amônia

254
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
esmagado e misturado,

255
00:17:36,490 --> 00:17:38,666
formando gás cloro.

256
00:17:38,796 --> 00:17:44,976
É extremamente tóxico e mortal
quando inalado.

257
00:17:45,107 --> 00:17:46,761
Posso fazer isso por favor
outra hora?

258
00:17:46,891 --> 00:17:48,806
Isso é demais.

259
00:17:48,937 --> 00:17:49,981
Eu entendo.

260
00:17:50,112 --> 00:17:51,896
Obrigado.

261
00:17:52,027 --> 00:17:52,897
Podemos discutir isso mais tarde
na estação.

262
00:17:53,028 --> 00:17:54,029
Obrigado.

263
00:18:00,557 --> 00:18:01,863
Terminamos aqui.

264
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
Sinto muito, Rubi.

265
00:18:11,394 --> 00:18:14,484
Eu simplesmente não consigo acreditar
isso aconteceu.

266
00:18:14,615 --> 00:18:16,399
Eu deveria ter feito ele ir
para esses check-ups.

267
00:18:16,530 --> 00:18:18,619
Não, ele odiava médicos.

268
00:18:18,749 --> 00:18:23,232
A última vez que ele foi ao médico foi
quando ele teve seu ataque cardíaco.

269
00:18:23,363 --> 00:18:27,715
Eu simplesmente não sei o que
Vou ficar sem ele.

270
00:18:27,845 --> 00:18:30,065
Daniel te amava profundamente.

271
00:18:30,196 --> 00:18:33,112
Ele queria que eu anulasse
o acordo pré-nupcial.

272
00:18:33,242 --> 00:18:37,551
Ele sentiu que duas pessoas apaixonadas
não deveria estar vinculado a isso.

273
00:18:37,681 --> 00:18:39,901
eu nunca teria permitido
ele faça isso.

274
00:18:40,031 --> 00:18:42,469
Eu o amava, não seu dinheiro.

275
00:18:42,599 --> 00:18:46,734
Quero dizer, o que é bom
tudo isso sem ele?

276
00:18:46,864 --> 00:18:52,131
Eu posso ver agora porque
ele te amava tanto.

277
00:18:52,261 --> 00:18:56,874
Posso ter algum tempo
sozinho, por favor?

278
00:18:57,005 --> 00:18:57,701
Claro.

279
00:18:57,832 --> 00:18:59,007
Obrigado.

280
00:19:04,360 --> 00:19:05,883
[porta se fecha]

281
00:19:06,014 --> 00:19:08,799
[expira]

282
00:19:14,196 --> 00:19:16,503
Havia muitos
de pessoas no funeral.

283
00:19:16,633 --> 00:19:18,548
Ele deve ter tido muito
de amigos.

284
00:19:18,679 --> 00:19:19,984
Ele deu todo esse dinheiro
para a igreja

285
00:19:20,115 --> 00:19:24,424
e ele nos deixou US$ 200 mil em
um péssimo acordo pré-nupcial?

286
00:19:24,554 --> 00:19:26,643
Pelo menos podemos vender a casa.

287
00:19:26,774 --> 00:19:29,516
Por que não podemos ficar lá?

288
00:19:29,646 --> 00:19:32,693
acho que seria um bom
mudança para irmos para Seattle.

289
00:19:32,823 --> 00:19:34,303
Está com fome?

290
00:19:34,434 --> 00:19:35,652
Não.

291
00:19:35,783 --> 00:19:37,045
Estou morrendo de fome.

292
00:20:17,085 --> 00:20:18,739
Eu comecei uma instituição de caridade em homenagem
da minha falecida esposa,

293
00:20:18,869 --> 00:20:20,088
Catarina Landon,

294
00:20:20,219 --> 00:20:23,309
que infelizmente perdeu sua batalha
com câncer há dois anos.

295
00:20:23,439 --> 00:20:25,615
E será o objetivo
este benefício de caridade sendo realizado

296
00:20:25,746 --> 00:20:30,229
esta semana para arrecadar 25
milhões de dólares para combater o câncer.

297
00:20:30,359 --> 00:20:32,970
Podemos vencer o câncer
em nossa vida,

298
00:20:33,101 --> 00:20:35,190
e você pode nos ajudar
atingir esse objetivo.

299
00:20:35,321 --> 00:20:38,280
Estarei doando US$ 2 milhões
do meu próprio dinheiro

300
00:20:38,411 --> 00:20:41,152
e eu encorajo todos vocês a fazer
o que você puder.

301
00:20:41,283 --> 00:20:42,415
Muito obrigado.

302
00:20:54,122 --> 00:21:03,174
[música jazz lenta]
♪♪♪

303
00:21:03,305 --> 00:21:16,275
[conversa de festa]

304
00:21:16,405 --> 00:21:18,059
Ah! Desculpe.

305
00:21:18,189 --> 00:21:19,190
Não, não, por favor, sinto muito.

306
00:21:19,321 --> 00:21:19,843
Você está bem?

307
00:21:19,974 --> 00:21:21,018
Ah, sim.

308
00:21:21,149 --> 00:21:22,368
Isso foi completamente minha culpa.

309
00:21:22,498 --> 00:21:23,760
Não, não, por favor.

310
00:21:23,891 --> 00:21:24,761
Tem certeza de que está bem?

311
00:21:24,892 --> 00:21:27,416
Estou bem, sim.

312
00:21:27,547 --> 00:21:29,026
Eles precisam colocar um semáforo
aqui.

313
00:21:29,157 --> 00:21:30,724
[risos]

314
00:21:30,854 --> 00:21:32,856
Isso meio que me lembra
aquelas ruas ventosas em Roma

315
00:21:32,987 --> 00:21:35,816
onde cada carro, ciclista
ou pedestre é quase um acidente.

316
00:21:35,946 --> 00:21:37,121
Então você já esteve em Roma?

317
00:21:37,252 --> 00:21:38,558
Eu tenho, sim.

318
00:21:38,688 --> 00:21:40,081
Eu costumava visitar antes
meu marido faleceu.

319
00:21:40,211 --> 00:21:41,778
Oh. Bem, eu adoro aquela cidade.

320
00:21:41,909 --> 00:21:42,953
É lindo, certo?

321
00:21:43,084 --> 00:21:45,782
É como se cada canto fosse
uma peça de um museu.

322
00:21:45,913 --> 00:21:46,566
É espetacular.

323
00:21:46,696 --> 00:21:47,523
Sim.

324
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
Eu sou Nicholas Landon.

325
00:21:49,743 --> 00:21:51,048
É um prazer conhecê-lo.

326
00:21:51,179 --> 00:21:52,615
Ruby Nash.

327
00:21:52,746 --> 00:21:54,661
Então, Ruby, você está aqui
para o benefício?

328
00:21:54,791 --> 00:21:56,880
Eu sou.

329
00:21:57,011 --> 00:21:58,665
E parece que
Eu fui levantado.

330
00:21:58,795 --> 00:22:00,928
Bem, sinto muito em ouvir isso.

331
00:22:01,058 --> 00:22:04,453
Quem quer que ele fosse, ele era obviamente
um tolo por te deixar de pé.

332
00:22:04,584 --> 00:22:06,977
Tudo acontece
por uma razão, suponho.

333
00:22:07,108 --> 00:22:09,328
Isso é o que eles dizem.

334
00:22:09,458 --> 00:22:11,591
Você gostaria de se juntar a mim
para uma bebida?

335
00:22:11,721 --> 00:22:12,722
Eu gostaria disso.

336
00:22:12,853 --> 00:22:13,767
Por favor.

337
00:22:13,897 --> 00:22:15,377
Obrigado.

338
00:22:27,911 --> 00:22:29,478
Eu sempre quis ter
um escritório na cidade

339
00:22:29,609 --> 00:22:30,740
e ainda estar perto da água

340
00:22:30,871 --> 00:22:32,960
então acho que tenho o melhor
de ambos os mundos.

341
00:22:33,090 --> 00:22:36,093
De fato.

342
00:22:36,224 --> 00:22:37,617
Obrigado.

343
00:22:38,835 --> 00:22:39,619
Obrigado.

344
00:22:42,709 --> 00:22:45,973
Então, há quanto tempo
você perde sua esposa?

345
00:22:46,103 --> 00:22:48,018
Ela faleceu
há dois anos.

346
00:22:48,149 --> 00:22:50,543
É por isso que o evento
tem o nome dela.

347
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Isso mesmo.

348
00:22:52,371 --> 00:22:55,156
É irônico que eu me encontraria
você aqui.

349
00:22:55,286 --> 00:22:57,593
Você deve sentir muita falta dela.

350
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
Sinto falta do meu marido.

351
00:22:59,552 --> 00:23:00,814
Não tem sido fácil.

352
00:23:03,947 --> 00:23:04,774
Eu tenho uma filha.

353
00:23:04,905 --> 00:23:05,384
Realmente?

354
00:23:05,514 --> 00:23:06,167
Hummm.

355
00:23:06,297 --> 00:23:06,950
Eu também tenho uma filha.

356
00:23:07,081 --> 00:23:07,821
Quantos anos tem o seu?

357
00:23:07,951 --> 00:23:09,344
Amanda tem 18 anos.

358
00:23:09,475 --> 00:23:12,869
Theresa está prestes a completar 23 anos.

359
00:23:13,000 --> 00:23:13,957
Eu tenho uma confissão.

360
00:23:18,527 --> 00:23:21,617
Conhecer você esta noite fez
eu feliz,

361
00:23:21,748 --> 00:23:26,361
e eu não me senti assim
em muito, muito tempo.

362
00:23:26,492 --> 00:23:28,319
Bem, talvez não tenha
ser apenas esta noite.

363
00:23:30,496 --> 00:23:31,671
Sim.

364
00:23:31,801 --> 00:23:32,933
Maravilhoso.

365
00:23:35,283 --> 00:23:36,327
Então, quando eles deveriam
estar aqui?

366
00:23:36,458 --> 00:23:38,025
A qualquer momento.

367
00:23:38,155 --> 00:23:40,244
Finalmente depois de três semanas eu
conhecer a mulher misteriosa.

368
00:23:40,375 --> 00:23:42,769
[risos]

369
00:23:42,899 --> 00:23:43,639
Qual é o nome da filha dela?

370
00:23:43,770 --> 00:23:44,684
Amanda.

371
00:23:44,814 --> 00:23:45,380
Quantos anos ela tem?

372
00:23:45,511 --> 00:23:46,947
18.

373
00:23:47,077 --> 00:23:49,384
O que há com todas as perguntas?

374
00:23:49,515 --> 00:23:53,475
É um pouco estranho
que meu pai está namorando novamente.

375
00:23:53,606 --> 00:23:54,998
Você acha que é muito cedo?

376
00:23:55,129 --> 00:23:56,696
Não, não, não.

377
00:24:00,351 --> 00:24:04,443
Não leve isso a mal
maneira, é só...

378
00:24:04,573 --> 00:24:05,618
Eu estava pensando na mãe.

379
00:24:08,664 --> 00:24:13,277
Mas se você está feliz
então estou feliz por você.

380
00:24:13,408 --> 00:24:15,715
Agradeço isso, querido.

381
00:24:15,845 --> 00:24:16,542
Eu te amo.

382
00:24:16,672 --> 00:24:17,151
Eu também te amo.

383
00:24:17,281 --> 00:24:19,370
E sim, estou feliz.

384
00:24:19,501 --> 00:24:21,372
[campainha toca]

385
00:24:21,503 --> 00:24:22,852
Devem ser eles.

386
00:24:22,983 --> 00:24:23,853
Eu atendo.

387
00:24:23,984 --> 00:24:24,898
OK.

388
00:24:37,127 --> 00:24:38,085
Oi.

389
00:24:38,215 --> 00:24:39,347
Bem-vindo à nossa casa.

390
00:24:39,478 --> 00:24:39,869
Oi.

391
00:24:40,000 --> 00:24:40,740
Entre.

392
00:24:40,870 --> 00:24:41,610
Obrigado.

393
00:24:42,829 --> 00:24:44,744
Oi.

394
00:24:44,874 --> 00:24:47,094
Oi.

395
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
Esta deve ser Amanda.

396
00:24:51,315 --> 00:24:52,926
É um prazer conhecê-lo.

397
00:24:53,056 --> 00:24:55,102
Oh.

398
00:24:55,232 --> 00:24:56,190
Esta é minha filha, Teresa.

399
00:24:56,320 --> 00:24:57,104
Oi.

400
00:24:57,234 --> 00:24:58,279
Eu ouvi muito sobre você.

401
00:24:58,409 --> 00:25:01,064
Ah, da mesma forma.

402
00:25:01,195 --> 00:25:02,718
Você gostaria de um tour rápido
da casa?

403
00:25:02,849 --> 00:25:03,806
Isso seria adorável.

404
00:25:03,937 --> 00:25:04,677
Ótimo.

405
00:25:04,807 --> 00:25:05,547
Veremos vocês dois daqui a pouco.

406
00:25:05,678 --> 00:25:06,592
OK.

407
00:25:14,600 --> 00:25:15,775
Então você quer entrar?

408
00:25:19,343 --> 00:25:21,781
É só você e seu pai
nesta casa grande?

409
00:25:21,911 --> 00:25:23,522
Por agora.

410
00:25:23,652 --> 00:25:24,740
Na verdade, estou trabalhando para conseguir
minha própria casa agora.

411
00:25:24,871 --> 00:25:27,090
Oh.

412
00:25:27,221 --> 00:25:31,007
Então, uh, meu pai realmente parece
gostar da sua mãe.

413
00:25:31,138 --> 00:25:33,357
Quero dizer, ela é linda.

414
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
Os homens parecem gostar dela.

415
00:25:38,188 --> 00:25:41,322
Eu estava pensando, talvez devêssemos
deixe os pombinhos em paz.

416
00:25:41,452 --> 00:25:42,062
OK.

417
00:25:42,192 --> 00:25:43,193
OK.

418
00:25:43,324 --> 00:25:45,195
Ei, pai?

419
00:25:45,326 --> 00:25:47,458
Amanda e eu vamos
sair um pouco.

420
00:25:47,589 --> 00:25:48,372
OK.

421
00:25:48,503 --> 00:25:48,590
Ok, vocês dois têm
um bom momento.

422
00:25:48,721 --> 00:25:49,809
OK.

423
00:25:49,939 --> 00:25:50,244
Você está pronto?

424
00:25:50,374 --> 00:25:50,853
Sim.

425
00:25:50,984 --> 00:25:51,767
Ok, vamos lá.

426
00:25:53,726 --> 00:25:56,076
Acho que temos o lugar
tudo para nós mesmos.

427
00:27:09,062 --> 00:27:13,240
O que você está pensando?

428
00:27:13,370 --> 00:27:14,981
Você acha que é possível
ter duas almas gêmeas

429
00:27:15,111 --> 00:27:18,245
em uma vida?

430
00:27:18,375 --> 00:27:19,638
Eu faço.

431
00:27:22,945 --> 00:27:25,774
Você pode ficar comigo
aqui para sempre?

432
00:27:25,905 --> 00:27:27,080
Sim.

433
00:27:35,436 --> 00:27:37,394
Nicholas Landon fará
é uma prioridade de sua campanha

434
00:27:37,525 --> 00:27:39,483
para gerar empregos e
oportunidades para todos

435
00:27:39,614 --> 00:27:41,137
no estado.

436
00:27:41,268 --> 00:27:44,227
Com uma cobertura como essa eu não
ver como meu pai pode perder.

437
00:27:44,358 --> 00:27:45,664
Tenho que ir. Converse mais tarde.

438
00:27:47,361 --> 00:27:49,232
Pai, você está fora
para um ótimo começo.

439
00:27:49,363 --> 00:27:52,627
A votação parece boa e
todo mundo gosta de você.

440
00:27:52,758 --> 00:27:55,151
Você vai dizer alguma coisa?

441
00:27:55,282 --> 00:27:57,240
Você não está animado?

442
00:27:57,371 --> 00:27:59,503
Eu estou, sim.

443
00:27:59,634 --> 00:28:00,374
Bem, acalme-se, pai.

444
00:28:00,504 --> 00:28:02,419
Segure-se.

445
00:28:02,550 --> 00:28:06,032
Querida, há algo
Eu quero falar com você sobre.

446
00:28:06,162 --> 00:28:08,121
OK.

447
00:28:08,251 --> 00:28:09,470
Você sabe que eu te amo mais
do que qualquer outra coisa

448
00:28:09,600 --> 00:28:10,950
no mundo, certo?

449
00:28:13,517 --> 00:28:15,955
Você quer se casar com ela,
não é?

450
00:28:16,085 --> 00:28:18,479
Você é muito inteligente.

451
00:28:18,609 --> 00:28:19,785
Quero dizer, você acabou de conhecê-la, pai.

452
00:28:19,915 --> 00:28:21,003
Dê um tempo.

453
00:28:21,134 --> 00:28:24,311
Talvez morar juntos primeiro
e ver como fica?

454
00:28:24,441 --> 00:28:26,661
Ruby despertou algo em mim
que eu pensei que estava morto.

455
00:28:26,792 --> 00:28:27,923
Algo que foi
tudo no passado.

456
00:28:28,054 --> 00:28:31,274
Mas o fato é que estou
apaixonado por ela.

457
00:28:31,405 --> 00:28:32,536
Estou apaixonado por ela,

458
00:28:32,667 --> 00:28:34,538
e não vejo por que
Eu não deveria me casar com ela.

459
00:28:34,669 --> 00:28:37,324
Bem, não estou dizendo que você não
tem o direito de casar novamente,

460
00:28:37,454 --> 00:28:43,025
é só que... você realmente não
conheço ela.

461
00:28:43,156 --> 00:28:43,983
Então, quando é o casamento?

462
00:28:44,113 --> 00:28:44,897
Próximo mês.

463
00:28:45,027 --> 00:28:46,202
É apenas um pequeno,
caso íntimo.

464
00:28:46,333 --> 00:28:49,902
Sem imprensa, sem comoção,
apenas alguns familiares imediatos

465
00:28:50,032 --> 00:28:54,036
e alguns bons amigos.

466
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
Bem, eu quero que você seja feliz,
também.

467
00:28:56,299 --> 00:28:57,474
Bem, obrigado.

468
00:28:57,605 --> 00:28:58,519
Isso significa muito.

469
00:28:58,649 --> 00:28:59,912
E Ruby chega em casa amanhã,

470
00:29:00,042 --> 00:29:01,435
Eu realmente gostaria se pudéssemos
todos jantam juntos.

471
00:29:01,565 --> 00:29:02,958
Bem, para onde ela foi?

472
00:29:03,089 --> 00:29:06,222
Ela está resolvendo alguns dos seus atrasos
assuntos do marido.

473
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
Existe algo
Eu deveria saber?

474
00:29:09,138 --> 00:29:10,879
Tio Joe!

475
00:29:11,010 --> 00:29:12,446
Ei, o que você está fazendo aqui?

476
00:29:12,576 --> 00:29:14,056
O que, eu preciso de um motivo para vir
diga oi para meu irmão

477
00:29:14,187 --> 00:29:14,796
e sobrinha favorita?

478
00:29:14,927 --> 00:29:15,666
Olá, Joe.

479
00:29:15,797 --> 00:29:16,232
Como você está?

480
00:29:16,363 --> 00:29:16,798
Bom.

481
00:29:16,929 --> 00:29:18,495
Bom.

482
00:29:18,626 --> 00:29:20,497
Então você vai contar a ele
ou devo?

483
00:29:20,628 --> 00:29:22,325
Diga-me o que?

484
00:29:22,456 --> 00:29:26,373
Bem, você é minha porta-voz de relações públicas,
você também pode ser o único.

485
00:29:26,503 --> 00:29:27,678
Papai vai se casar.

486
00:29:29,637 --> 00:29:31,421
O que? Para quem?

487
00:29:31,552 --> 00:29:33,554
O nome dela é Rubi.

488
00:29:33,684 --> 00:29:34,947
Uau.

489
00:29:35,077 --> 00:29:37,036
Bem, acho que parabéns
estão em ordem.

490
00:29:37,166 --> 00:29:37,950
Obrigado.

491
00:29:38,080 --> 00:29:39,081
Sim.

492
00:29:39,212 --> 00:29:39,778
Quando é o casamento?

493
00:29:39,908 --> 00:29:40,735
Próximo mês.

494
00:29:40,866 --> 00:29:43,956
E sim, você está convidado.

495
00:29:44,086 --> 00:29:45,261
Olá a todos,
desculpe interromper.

496
00:29:45,392 --> 00:29:46,219
Sr. Landon?

497
00:29:46,349 --> 00:29:47,394
Sr. Stephen
na sala de reuniões.

498
00:29:47,524 --> 00:29:48,264
Obrigado, Miguel.

499
00:29:48,395 --> 00:29:49,048
Já vou para lá.

500
00:29:49,178 --> 00:29:50,136
Isso levará apenas alguns minutos.

501
00:29:50,266 --> 00:29:51,398
Claro.

502
00:29:54,662 --> 00:29:55,489
Casado?

503
00:29:55,619 --> 00:29:56,229
Sim.

504
00:29:56,359 --> 00:29:57,273
Uau. Fale comigo.

505
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
[risos]

506
00:29:59,885 --> 00:30:00,799
Onde eles se conheceram?

507
00:30:00,929 --> 00:30:02,148
No evento de caridade do pai.

508
00:30:02,278 --> 00:30:03,889
Você disse que o nome dela era Ruby...?

509
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
Nash.

510
00:30:05,760 --> 00:30:06,805
Por que todas as perguntas?

511
00:30:06,935 --> 00:30:08,894
Apenas olhando para fora
para meu irmão.

512
00:30:09,024 --> 00:30:12,549
Tio Joe, eu nunca vi
pai mais feliz.

513
00:30:12,680 --> 00:30:13,333
Está com fome?

514
00:30:13,463 --> 00:30:14,725
Hummm.

515
00:30:14,856 --> 00:30:15,335
Vamos ver se seu pai
quer almoçar.

516
00:30:15,465 --> 00:30:16,336
Tudo bem.

517
00:30:28,130 --> 00:30:29,262
[batendo]

518
00:30:40,099 --> 00:30:41,622
Olá.

519
00:30:41,752 --> 00:30:43,189
Olá, olá. Eu sou Michael.

520
00:30:43,319 --> 00:30:44,712
Amanda.

521
00:30:44,843 --> 00:30:46,192
Eu trabalho para o Sr. Landon.

522
00:30:46,322 --> 00:30:49,935
Ele me pediu para passar por aqui e
pegue alguns documentos.

523
00:30:50,065 --> 00:30:52,938
Você pode ligar para ele se quiser.

524
00:30:53,068 --> 00:30:55,288
Não, está tudo bem.

525
00:30:55,418 --> 00:30:56,942
Uh, você sabe
onde eles estão?

526
00:30:57,072 --> 00:30:58,204
Ele disse que eles estariam na mesa.

527
00:31:03,470 --> 00:31:05,298
Há quanto tempo você trabalha
para Nicolau?

528
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
Uh, comecei meu estágio
há cerca de um ano.

529
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
OK.

530
00:31:11,695 --> 00:31:13,132
Você gosta de trabalhar para ele?

531
00:31:13,262 --> 00:31:16,048
Eu quero, sim. Ele é brilhante.

532
00:31:16,178 --> 00:31:18,093
Eu, ah, aprendi
já muito.

533
00:31:22,228 --> 00:31:23,055
Bem...

534
00:31:25,361 --> 00:31:26,406
Sim.

535
00:31:30,671 --> 00:31:32,107
Você desenha?

536
00:31:32,238 --> 00:31:33,326
Sim.

537
00:31:35,371 --> 00:31:36,503
Eu também.

538
00:31:42,117 --> 00:31:43,249
Você sabe, há uma exposição de arte

539
00:31:43,379 --> 00:31:46,556
no SAG na cidade esta semana.

540
00:31:46,687 --> 00:31:49,733
Você gostaria de verificar
isso comigo?

541
00:31:49,864 --> 00:31:52,214
Sim.

542
00:31:52,345 --> 00:31:54,042
Incrível.

543
00:31:54,173 --> 00:31:56,871
Ok, bem, agora eu tenho
ir então, hum...

544
00:32:11,407 --> 00:32:13,148
Como você pode superar isso
para um fim de semana de fuga?

545
00:32:14,715 --> 00:32:16,064
É tão lindo.

546
00:32:16,195 --> 00:32:17,152
Com certeza é.

547
00:32:17,283 --> 00:32:18,153
E muito romântico.

548
00:32:18,284 --> 00:32:19,241
Hummm.

549
00:32:19,372 --> 00:32:21,069
[risos]

550
00:32:21,200 --> 00:32:22,853
[respiração pesada]

551
00:32:22,984 --> 00:32:24,203
Querido? Mel?

552
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
Querida, você está bem?

553
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
[inspira]

554
00:32:28,772 --> 00:32:30,513
Sim, não é nada.

555
00:32:30,644 --> 00:32:33,647
Apenas minha asma está agindo
de novo.

556
00:32:33,777 --> 00:32:35,170
Parece que
está piorando.

557
00:32:35,301 --> 00:32:36,215
Não, não.

558
00:32:36,345 --> 00:32:37,520
Não, está tudo bem.

559
00:32:37,651 --> 00:32:39,696
Não é nada para você
para se preocupar.

560
00:32:39,827 --> 00:32:42,438
Ouça, por que eu não te pego
outra bebida?

561
00:32:42,569 --> 00:32:43,874
Isso parece perfeito.

562
00:32:44,005 --> 00:32:45,572
Obrigado.

563
00:32:45,702 --> 00:32:47,182
Já volto.

564
00:32:47,313 --> 00:32:48,357
OK.

565
00:33:04,373 --> 00:33:05,505
[telefone toca]

566
00:33:05,635 --> 00:33:06,897
Olá, tio Joe.

567
00:33:07,028 --> 00:33:09,117
Oi Theresa, é
seu pai está aí?

568
00:33:09,248 --> 00:33:11,728
Uh, não, ele está fora da cidade
com Ruby no fim de semana.

569
00:33:11,859 --> 00:33:14,905
Na verdade é você que eu queria
para conversar.

570
00:33:15,036 --> 00:33:16,168
Claro, e quanto?

571
00:33:16,298 --> 00:33:18,735
Eu fiz uma verificação de antecedentes
em Rubi.

572
00:33:18,866 --> 00:33:20,389
Por que?

573
00:33:20,520 --> 00:33:22,783
Há apenas algo
sobre ela.

574
00:33:22,913 --> 00:33:24,132
Você sabia disso
seu falecido marido morreu

575
00:33:24,263 --> 00:33:26,526
em um trágico acidente?

576
00:33:26,656 --> 00:33:28,093
Uh, não, eu não tinha ideia.

577
00:33:28,223 --> 00:33:29,311
Eu não perguntei.

578
00:33:29,442 --> 00:33:31,748
E isso não é mesmo
a parte mais estranha.

579
00:33:31,879 --> 00:33:35,970
Antes de seu casamento anterior
não há registro dela.

580
00:33:36,101 --> 00:33:38,190
O que você está tentando dizer?

581
00:33:38,320 --> 00:33:40,018
Eu não tenho certeza.

582
00:33:40,148 --> 00:33:41,193
Tenho um amigo que é detetive particular.

583
00:33:41,323 --> 00:33:42,803
Quero que ele investigue isso.

584
00:33:42,933 --> 00:33:45,197
Tenho certeza que não é nada

585
00:33:45,327 --> 00:33:48,374
mas por enquanto vamos apenas manter
isso entre você e eu.

586
00:33:48,504 --> 00:33:49,984
Tudo bem.

587
00:33:56,425 --> 00:33:58,036
Um fim de semana fora não é suficiente.

588
00:34:00,473 --> 00:34:02,779
Eu vou entrar no chuveiro e
Vejo você em alguns minutos.

589
00:34:02,910 --> 00:34:04,477
OK.

590
00:34:51,306 --> 00:34:55,093
[conversando enquanto toma banho]

591
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
[veículo para do lado de fora]

592
00:35:40,442 --> 00:35:41,661
Eu me diverti muito
hora esta noite.

593
00:35:41,791 --> 00:35:43,184
Eu também.

594
00:35:59,896 --> 00:36:00,680
Onde você estava?

595
00:36:00,810 --> 00:36:02,290
Eu estava fora com um amigo.

596
00:36:02,421 --> 00:36:03,726
Não minta para mim, acabei de ver
você com ele!

597
00:36:03,857 --> 00:36:05,163
Quem é ele?

598
00:36:05,293 --> 00:36:09,297
O nome dele é Miguel
e ele trabalha para Nicholas.

599
00:36:09,428 --> 00:36:11,473
Você está tentando bagunçar as coisas
para nós?

600
00:36:11,604 --> 00:36:13,823
Eu só quero uma vida normal!

601
00:36:13,954 --> 00:36:15,695
E eu gosto muito desse cara!

602
00:36:20,961 --> 00:36:23,137
Você não sabe de nada
sobre os homens.

603
00:36:23,268 --> 00:36:24,573
Eles não se importam com você.

604
00:36:24,704 --> 00:36:25,922
Eles só querem uma esposa bonita
ao lado deles

605
00:36:26,053 --> 00:36:29,361
que eles podem se exibir, mas
você não significa nada para eles!

606
00:36:29,491 --> 00:36:31,145
Eles vão abusar de você e
então eles vão te descartar

607
00:36:31,276 --> 00:36:34,888
mas não até que eles se desfaçam
quem você já foi!

608
00:36:35,018 --> 00:36:39,066
Mas Michael não é assim
e eu não sou como você!

609
00:36:39,197 --> 00:36:40,981
[tapa]

610
00:36:41,111 --> 00:36:42,678
Então você é um tolo.

611
00:36:52,166 --> 00:36:52,949
Ei, querido.

612
00:36:53,080 --> 00:36:54,037
Ei, querido.

613
00:36:54,168 --> 00:36:55,343
Amanda está bem?

614
00:36:55,474 --> 00:36:56,866
Você sabe, eu só acho
ela está se sentindo

615
00:36:56,997 --> 00:36:58,172
um pouco indisposto.

616
00:37:08,095 --> 00:37:09,792
[telefone toca]

617
00:37:50,485 --> 00:37:52,531
[tossindo]

618
00:37:52,661 --> 00:37:53,836
Ah... querido.

619
00:37:53,967 --> 00:37:55,316
O que diabos foi isso?

620
00:37:55,447 --> 00:37:56,883
Uh, foi só... eu estava colocando
um pouco de perfume.

621
00:37:57,013 --> 00:37:57,927
Eu-

622
00:37:58,058 --> 00:37:59,102
Pegue meu inalador.

623
00:37:59,233 --> 00:38:02,323
Claro.

624
00:38:02,454 --> 00:38:04,020
[respiração difícil]

625
00:38:04,151 --> 00:38:07,502
Aqui está você.

626
00:38:07,633 --> 00:38:13,508
[respiração pesada]

627
00:38:13,639 --> 00:38:14,683
Melhor?

628
00:38:14,814 --> 00:38:20,428
[suspiro]

629
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Querida...

630
00:38:22,343 --> 00:38:23,649
Ligue para o 911!

631
00:38:23,779 --> 00:38:31,396
[suspiro]

632
00:38:31,526 --> 00:38:33,311
Você fez isso...

633
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
[a respiração para]

634
00:39:05,517 --> 00:39:07,127
Olá.

635
00:39:09,738 --> 00:39:11,044
Olha, eu me sinto muito mal
sobre a outra noite

636
00:39:11,174 --> 00:39:13,351
e eu gostaria de compensar
para você,

637
00:39:13,481 --> 00:39:14,874
ir à cidade e almoçar?

638
00:39:17,703 --> 00:39:18,660
OK.

639
00:39:20,227 --> 00:39:21,359
OK.

640
00:40:01,660 --> 00:40:02,835
Pai?

641
00:40:07,056 --> 00:40:09,363
Pai, o que você ainda está
fazendo em casa?

642
00:40:14,586 --> 00:40:16,109
Pai?

643
00:40:19,025 --> 00:40:20,983
[grita]

644
00:40:21,114 --> 00:40:22,071
Papai!

645
00:40:22,202 --> 00:40:22,855
Oh meu Deus.

646
00:40:22,985 --> 00:40:23,856
Oh meu Deus, pai?

647
00:40:23,986 --> 00:40:25,335
Pai?

648
00:40:25,466 --> 00:40:26,511
Oh meu Deus.

649
00:40:28,774 --> 00:40:29,992
Papai, papai, papai, papai, papai,
acorde!

650
00:40:30,123 --> 00:40:31,690
Por favor, acorde!

651
00:40:31,820 --> 00:40:33,431
Oh meu Deus, pai.

652
00:40:35,302 --> 00:40:41,569
[telefone toca]

653
00:40:41,700 --> 00:40:42,352
Olá?

654
00:40:42,483 --> 00:40:43,789
Sra.

655
00:40:43,919 --> 00:40:45,573
Esta é ela.

656
00:40:45,704 --> 00:40:49,925
Sinto muito em te dizer, mas
seu marido faleceu.

657
00:40:50,056 --> 00:40:51,536
O que?

658
00:40:51,666 --> 00:40:53,973
Estamos em casa e
gostaríamos que você passasse por aqui.

659
00:40:56,889 --> 00:40:57,759
O que aconteceu? Mãe?

660
00:40:57,890 --> 00:40:58,325
Oh não.

661
00:40:58,456 --> 00:40:59,413
Mãe.

662
00:40:59,544 --> 00:41:02,372
Querida, Nicholas está morto.

663
00:41:02,503 --> 00:41:03,286
Oh meu Deus.

664
00:41:03,417 --> 00:41:04,418
[suspira]

665
00:41:04,549 --> 00:41:05,506
Oh meu Deus, querido.

666
00:41:05,637 --> 00:41:06,551
Não!

667
00:41:06,681 --> 00:41:09,075
Não, você está mentindo!

668
00:41:09,205 --> 00:41:11,033
Não estou mentindo, querido.

669
00:41:35,928 --> 00:41:37,407
Ah, querido.

670
00:41:37,538 --> 00:41:40,193
[soluçando]

671
00:41:48,418 --> 00:41:50,203
O que aconteceu?

672
00:41:50,333 --> 00:41:53,380
Acreditamos que foi
um ataque de asma.

673
00:41:53,511 --> 00:41:55,817
É assim que parece
para nós.

674
00:41:55,948 --> 00:41:57,645
vou terminar lá em cima
e eu vou descer

675
00:41:57,776 --> 00:41:59,604
e pergunto a vocês
algumas perguntas depois.

676
00:41:59,734 --> 00:42:00,213
Obrigado.

677
00:42:00,343 --> 00:42:01,780
OK.

678
00:42:01,910 --> 00:42:03,521
Você vai ficar aqui esta noite?

679
00:42:05,871 --> 00:42:07,133
Se eu não tivesse me mudado
em primeiro lugar

680
00:42:07,263 --> 00:42:08,961
ele ainda estaria vivo.

681
00:42:09,091 --> 00:42:11,180
Ah, querido.

682
00:42:11,311 --> 00:42:16,229
[soluçando]

683
00:42:18,144 --> 00:42:20,842
Nem sempre podemos proteger o
pessoas que amamos, sabe?

684
00:42:20,973 --> 00:42:21,669
Não é sua culpa.

685
00:42:21,800 --> 00:42:24,280
Não se culpe, ok?

686
00:42:24,411 --> 00:42:25,934
Venha aqui.

687
00:43:55,981 --> 00:43:57,504
[porta se fecha]

688
00:44:02,683 --> 00:44:05,730
Olá, querido.

689
00:44:05,860 --> 00:44:07,296
Olá, tio Joe.

690
00:44:10,560 --> 00:44:11,910
Estou tão feliz que você esteja aqui.

691
00:44:13,781 --> 00:44:15,391
Como está Rubi?

692
00:44:15,522 --> 00:44:17,393
Ela está chateada.

693
00:44:17,524 --> 00:44:18,960
Você acha que ela poderia
estar fingindo?

694
00:44:21,180 --> 00:44:23,573
Por que ela diria algo
assim?

695
00:44:25,401 --> 00:44:28,056
Eu não quero aumentar
algum alarme, mas meu detetive pensa

696
00:44:28,187 --> 00:44:31,494
há algo realmente
suspeito sobre Ruby.

697
00:44:31,625 --> 00:44:32,931
Significado...?

698
00:44:33,061 --> 00:44:35,281
Achamos que Ruby não é ela
nome verdadeiro.

699
00:44:35,411 --> 00:44:37,022
E que ela roubou
a identidade de alguém.

700
00:44:40,808 --> 00:44:42,114
[gaguejando] Você está dizendo
que ela tinha algo para fazer

701
00:44:42,244 --> 00:44:43,506
com a morte do pai?

702
00:44:43,637 --> 00:44:45,421
Bem, algo
não está bem aqui.

703
00:44:49,774 --> 00:44:51,863
O que você está pensando?

704
00:44:51,993 --> 00:44:53,908
Eu vou descobrir a verdade.

705
00:44:54,039 --> 00:44:56,171
Confie em mim.

706
00:44:56,302 --> 00:44:57,477
Saberei mais em breve.

707
00:44:57,607 --> 00:44:58,521
Eu te amo.

708
00:44:58,652 --> 00:45:00,132
Eu também te amo.

709
00:45:17,497 --> 00:45:19,107
O que você está fazendo aqui?

710
00:45:19,238 --> 00:45:21,196
Com licença?

711
00:45:21,327 --> 00:45:23,459
Eu não sei o que
você está pensando, senhora.

712
00:45:23,590 --> 00:45:24,678
Você pode ser capaz de enganar
todos os outros

713
00:45:24,809 --> 00:45:27,028
mas você não pode me enganar.

714
00:45:27,159 --> 00:45:32,468
Eu conheço seu irmão apenas
morreu, mas eu também era sua esposa.

715
00:45:32,599 --> 00:45:33,513
O que Nicholas pensaria
se ele visse

716
00:45:33,643 --> 00:45:36,342
a maneira como você estava me tratando?

717
00:45:36,472 --> 00:45:40,476
Você não vai a lugar nenhum
perto de Teresa.

718
00:45:40,607 --> 00:45:44,002
Não me toque.

719
00:45:44,132 --> 00:45:46,178
Você acha que está sendo
maltratado agora?

720
00:45:46,308 --> 00:45:48,615
Você não viu
nada ainda.

721
00:45:50,008 --> 00:45:51,270
Você está me ameaçando?

722
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
Eu sou.

723
00:45:53,228 --> 00:45:54,664
Não levo ameaças levianamente.

724
00:45:54,795 --> 00:45:56,231
Eu não ligo.

725
00:46:26,958 --> 00:46:27,915
Amanda.

726
00:46:28,046 --> 00:46:29,177
O que você está fazendo aqui?

727
00:46:33,399 --> 00:46:35,836
Eu só tive que sair
a casa.

728
00:46:35,967 --> 00:46:38,491
Há algo errado?

729
00:46:38,621 --> 00:46:40,972
Está tudo bem, você pode...
você pode me dizer.

730
00:46:44,845 --> 00:46:46,978
Bem, é minha mãe.

731
00:46:47,108 --> 00:46:50,416
Às vezes tenho medo dela.

732
00:46:50,546 --> 00:46:52,374
O que isso significa?

733
00:46:57,815 --> 00:46:58,467
Isto foi um erro.

734
00:46:58,598 --> 00:46:59,991
Ei, ei. Não vá, ok?

735
00:47:00,121 --> 00:47:01,688
Não.

736
00:47:01,819 --> 00:47:07,650
Apenas... por favor, sente-se,
ok?

737
00:47:07,781 --> 00:47:09,783
[suspira]

738
00:47:13,221 --> 00:47:14,788
Você não pode contar a ninguém
o que eu disse sobre minha mãe.

739
00:47:14,919 --> 00:47:17,965
Eu não vou. Não se preocupe.

740
00:47:35,548 --> 00:47:37,463
Não faça nada estúpido.

741
00:47:39,552 --> 00:47:41,946
Coloque-os.

742
00:47:46,124 --> 00:47:47,125
Por que você está fazendo isso?

743
00:47:47,255 --> 00:47:49,214
Cale a boca e dirija.

744
00:47:58,353 --> 00:48:00,094
Você só tinha que ficar no meu caminho,
não foi?

745
00:48:00,225 --> 00:48:02,140
Não foi possível sair bem
chega sozinho.

746
00:48:06,187 --> 00:48:09,799
Você o matou,
não foi?

747
00:48:09,930 --> 00:48:11,932
Você acha que seu irmão
foi o primeiro?

748
00:48:12,063 --> 00:48:13,368
[tapa]

749
00:48:13,499 --> 00:48:14,630
[criança chorando]

750
00:48:14,761 --> 00:48:17,938
Você já teve uma mandíbula quebrada?

751
00:48:18,069 --> 00:48:20,071
Que tal uma fratura
órbita ocular?

752
00:48:24,336 --> 00:48:26,251
Dois anos de espancamentos.

753
00:48:26,381 --> 00:48:29,384
Ele finalmente conseguiu o que merecia.

754
00:48:29,515 --> 00:48:33,998
E naquele dia eu jurei não
o homem algum dia controlaria
ou me possuir novamente.

755
00:48:40,134 --> 00:48:41,440
Estacionar.

756
00:49:03,810 --> 00:49:04,637
Você não precisa fazer isso.

757
00:49:04,767 --> 00:49:06,204
Eu faço.

758
00:49:06,334 --> 00:49:08,510
[lutando]

759
00:49:17,345 --> 00:49:20,218
[tiro de arma]

760
00:49:20,348 --> 00:49:21,523
[tiro de arma]

761
00:49:21,654 --> 00:49:23,351
[tiro de arma]

762
00:50:02,869 --> 00:50:06,786
Amanda? Amanda?

763
00:50:09,484 --> 00:50:11,399
Amanda!

764
00:50:17,536 --> 00:50:18,798
Amanda, é sua mãe,
você não está em casa,

765
00:50:18,928 --> 00:50:20,626
por favor me ligue.

766
00:50:40,341 --> 00:50:41,125
[carro para lá fora]

767
00:50:41,255 --> 00:50:42,387
Alguém está aqui.

768
00:50:44,345 --> 00:50:46,217
[batendo]

769
00:50:50,960 --> 00:50:54,268
Entre no carro.

770
00:50:54,399 --> 00:50:56,618
Ela não quer ir
com você agora.

771
00:50:56,749 --> 00:50:58,142
Isso é verdade?

772
00:51:02,407 --> 00:51:03,147
Ei, ei.

773
00:51:03,277 --> 00:51:04,496
Você não precisa ir com ela.

774
00:51:09,240 --> 00:51:10,241
Amanda.

775
00:51:12,373 --> 00:51:13,896
Fique bem longe dela.

776
00:51:16,377 --> 00:51:17,596
[bate a porta]

777
00:51:27,954 --> 00:51:29,477
Não perca seu tempo com ele,
Amanda.

778
00:51:29,608 --> 00:51:31,044
Você não pode confiar nele.

779
00:51:31,175 --> 00:51:33,873
Qualquer homem, na verdade.

780
00:51:34,003 --> 00:51:35,744
Michael não é assim.

781
00:51:35,875 --> 00:51:38,312
E como você saberia?

782
00:51:38,443 --> 00:51:40,923
Talvez se você me deixasse gastar
algum tempo com ele.

783
00:51:41,054 --> 00:51:42,490
Isso não vai importar de qualquer maneira.

784
00:51:42,621 --> 00:51:43,926
Porque uma vez que eles
terminar de ler o testamento

785
00:51:44,057 --> 00:51:46,059
todos os nossos problemas
desaparecerá.

786
00:51:46,190 --> 00:51:48,105
O que isso significa?

787
00:51:48,235 --> 00:51:49,671
Você verá.

788
00:52:07,907 --> 00:52:09,038
Olá, tio Joe.

789
00:52:09,169 --> 00:52:10,083
Hum, eu não ouvi
de você daqui a pouco.

790
00:52:10,214 --> 00:52:11,998
Me ligue, ok?

791
00:52:19,701 --> 00:52:23,140
[telefone toca]

792
00:52:23,270 --> 00:52:24,967
Olá?

793
00:52:25,098 --> 00:52:26,447
Olá, Thereza?

794
00:52:26,578 --> 00:52:27,709
É o Detetive Santos.

795
00:52:27,840 --> 00:52:31,235
Nós temos os resultados
em seu pai.

796
00:52:31,365 --> 00:52:34,325
Como suspeitávamos, ele morreu
de um ataque de asma.

797
00:52:34,455 --> 00:52:36,240
E você tem certeza absoluta?

798
00:52:36,370 --> 00:52:37,937
Nós somos.

799
00:52:38,067 --> 00:52:39,634
Sinto muito pela sua perda.

800
00:52:52,560 --> 00:52:53,779
Ei.

801
00:52:53,909 --> 00:52:55,215
Posso falar com você por um segundo?

802
00:52:55,346 --> 00:52:56,390
Ah, claro.

803
00:53:01,352 --> 00:53:02,918
Amanda veio na minha casa
ontem à noite.

804
00:53:03,049 --> 00:53:04,181
Como ela está?

805
00:53:04,311 --> 00:53:05,921
Ela estava realmente muito chateada.

806
00:53:06,052 --> 00:53:08,489
Ela começou a falar sobre
a mãe dela e ela congelou

807
00:53:08,620 --> 00:53:10,665
e não diria mais nada.

808
00:53:10,796 --> 00:53:12,667
Então ela apareceu.

809
00:53:12,798 --> 00:53:14,147
Rubi?

810
00:53:14,278 --> 00:53:15,366
Ela ficou louca.

811
00:53:15,496 --> 00:53:16,758
Começou a gritar com nós dois.

812
00:53:16,889 --> 00:53:19,500
Ela intimidou Amanda
em ir embora.

813
00:53:19,631 --> 00:53:22,416
Deus, há algo errado
com ela.

814
00:53:22,547 --> 00:53:24,636
Até meu tio não
gostar dela imediatamente.

815
00:53:24,766 --> 00:53:25,767
Só me sinto mal pela Amanda.

816
00:53:25,898 --> 00:53:27,465
Sim, eu também.

817
00:53:27,595 --> 00:53:29,771
Ela teve alguns padrastos,
isso não deve ser fácil para ninguém.

818
00:53:32,557 --> 00:53:34,515
Quantos?

819
00:53:34,646 --> 00:53:36,082
Ela mencionou três.

820
00:53:36,213 --> 00:53:37,605
Três. Tem certeza?

821
00:53:37,736 --> 00:53:40,347
Isso é o que ela disse.

822
00:53:40,478 --> 00:53:43,002
Ok, hum... preciso ir embora.

823
00:53:43,132 --> 00:53:44,612
Você vai me acompanhar?

824
00:53:51,924 --> 00:53:53,839
"Estar em sã consciência
e corpo,

825
00:53:53,969 --> 00:53:56,581
"não sob coação ou indevida
influência,

826
00:53:56,711 --> 00:54:00,193
"Declaro esta minha última vontade.

827
00:54:00,324 --> 00:54:03,414
"Ouvi dizer que deixo todos os meus bens,
pertences pessoais,

828
00:54:03,544 --> 00:54:06,808
"imóveis e seguros
dinheiro para minha amada filha,

829
00:54:06,939 --> 00:54:08,680
"Teresa."

830
00:54:10,682 --> 00:54:13,598
"Caso alguma coisa
deveria acontecer com Theresa

831
00:54:13,728 --> 00:54:19,430
"então minha esposa Ruby herdará
os referidos bens.

832
00:54:19,560 --> 00:54:21,910
"Eu gostaria que meu amado
esposa, Rubi,

833
00:54:22,041 --> 00:54:26,524
"ficar em nossa casa até tal
vez que ela se casou novamente,

834
00:54:26,654 --> 00:54:30,789
"e ela receberá $ 500.000
da minha propriedade."

835
00:54:34,923 --> 00:54:36,621
Há alguma dúvida?

836
00:54:39,667 --> 00:54:42,975
Não.

837
00:54:43,105 --> 00:54:45,543
Sinto muito pela sua perda.

838
00:54:47,936 --> 00:54:51,200
Se você precisar de alguma coisa
não hesite em ligar.

839
00:55:00,775 --> 00:55:03,561
Você pode ter enganado
todos os outros,

840
00:55:03,691 --> 00:55:05,824
mas eu sei que você tinha algo
a ver com a morte do meu pai.

841
00:55:05,954 --> 00:55:07,086
O que?

842
00:55:07,216 --> 00:55:08,479
Não, eu amei seu pai.

843
00:55:08,609 --> 00:55:10,437
Você é emocional,
você não-

844
00:55:10,568 --> 00:55:12,657
Não me toque.

845
00:55:17,575 --> 00:55:22,057
Deixa tudo para ela,
ele não me dá nada!

846
00:55:22,188 --> 00:55:23,363
Aquela vadia.

847
00:55:23,494 --> 00:55:25,539
Eu sei que ela tinha alguma coisa
a ver com isso.

848
00:55:36,202 --> 00:55:39,336
[telefone toca]

849
00:55:42,730 --> 00:55:44,210
Thereza, oi.

850
00:55:44,341 --> 00:55:46,473
Hum, desculpe informar você
logo após sua perda recente

851
00:55:46,604 --> 00:55:49,389
mas encontramos um corpo.

852
00:55:49,520 --> 00:55:51,217
Não. Por favor, não.

853
00:55:52,653 --> 00:55:54,438
Acreditamos que é seu tio,

854
00:55:54,568 --> 00:55:57,354
e precisamos que você identifique
o corpo.

855
00:55:57,484 --> 00:55:58,572
Foi ela.

856
00:55:58,703 --> 00:55:59,181
Quem?

857
00:55:59,312 --> 00:56:00,661
Rubi.

858
00:56:00,792 --> 00:56:03,795
Essa é uma acusação muito séria
fazer.

859
00:56:03,925 --> 00:56:06,711
Detetive, meu tio estava procurando
em seu passado.

860
00:56:06,841 --> 00:56:08,016
Ele sabia que havia algo
errado com ela

861
00:56:08,147 --> 00:56:09,844
e ela o matou por isso.

862
00:56:09,975 --> 00:56:11,716
Ok, nós a convidamos para descer
para a estação

863
00:56:11,846 --> 00:56:13,892
então eu apreciaria se você não fizesse isso
mencionar qualquer coisa

864
00:56:14,022 --> 00:56:16,242
até investigarmos mais a fundo.

865
00:56:16,373 --> 00:56:17,809
Tudo bem.

866
00:56:23,118 --> 00:56:25,338
Obrigado por vir em tal
curto prazo.

867
00:56:25,469 --> 00:56:27,384
Sim, do que se trata?

868
00:56:27,514 --> 00:56:29,908
Encontramos o corpo de Joe Landon
ontem à noite.

869
00:56:30,038 --> 00:56:31,388
O que?

870
00:56:32,476 --> 00:56:33,172
Ah, isso é terrível.

871
00:56:33,302 --> 00:56:35,174
Bem, o que aconteceu?

872
00:56:35,304 --> 00:56:37,611
Bem, é isso que estamos tentando
para verificar.

873
00:56:37,742 --> 00:56:39,874
Eu vou te ajudar de qualquer maneira
que eu posso.

874
00:56:40,005 --> 00:56:41,485
Eu aprecio isso.

875
00:56:41,615 --> 00:56:43,661
Claro.

876
00:56:43,791 --> 00:56:46,751
Você pode me dizer onde você
foi a noite do dia 14?

877
00:56:46,881 --> 00:56:48,448
Sim.

878
00:56:48,579 --> 00:56:50,145
Hum, eu estava com minha filha,
Amanda.

879
00:56:50,276 --> 00:56:50,885
Obrigado.

880
00:56:51,016 --> 00:56:52,931
Ela não estava se sentindo bem.

881
00:56:53,061 --> 00:56:56,195
Você pode ligar para ela e perguntar a ela
se você quiser.

882
00:56:56,325 --> 00:56:57,892
Ah, eu vou.

883
00:56:58,023 --> 00:56:58,893
Por favor.

884
00:56:59,024 --> 00:57:00,286
Obrigado.

885
00:57:08,250 --> 00:57:09,991
Hum.

886
00:57:10,122 --> 00:57:12,037
Dois maridos morrendo
em um ano.

887
00:57:16,433 --> 00:57:18,304
Você deve estar arrasado.

888
00:57:18,435 --> 00:57:21,307
Eu nunca vou superar isso.

889
00:57:21,438 --> 00:57:23,483
Essas perdas serão
comigo para sempre.

890
00:57:27,269 --> 00:57:30,664
O que isso tem
a ver com a morte de Joe?

891
00:57:30,795 --> 00:57:34,146
Bem, você sabia que ele era
olhando para o seu passado?

892
00:57:34,276 --> 00:57:36,844
Você está me acusando
de alguma coisa?

893
00:57:36,975 --> 00:57:39,586
Porque eu não tenho nada
esconder, detetive.

894
00:57:39,717 --> 00:57:40,413
Eu preciso de um advogado?

895
00:57:40,544 --> 00:57:41,545
Estou sendo detido?

896
00:57:41,675 --> 00:57:43,198
Não.

897
00:57:43,329 --> 00:57:44,939
De jeito nenhum.

898
00:57:45,070 --> 00:57:47,246
Eu amava meus maridos.

899
00:57:49,553 --> 00:57:51,032
Terminamos de conversar.

900
00:57:55,210 --> 00:57:57,386
Mais uma coisa, detetive.

901
00:57:57,517 --> 00:58:00,041
Minha filha e eu não estaremos
ficar mais naquela casa.

902
00:58:00,172 --> 00:58:02,261
Muitas lembranças dolorosas.

903
00:58:02,391 --> 00:58:04,524
E agora os membros da família pensam
que eu tinha algo para fazer

904
00:58:04,655 --> 00:58:07,527
com sua morte?

905
00:58:07,658 --> 00:58:10,051
Isso é demais para mim
enfrentar todos os dias.

906
00:58:10,182 --> 00:58:11,749
Estaremos saindo da cidade.

907
00:58:21,672 --> 00:58:22,586
Entre.

908
00:58:22,716 --> 00:58:24,109
Obrigado.

909
00:58:27,547 --> 00:58:29,288
Então?

910
00:58:29,418 --> 00:58:32,073
Então olhamos para o passado dela

911
00:58:32,204 --> 00:58:34,293
e sim, havia
algumas outras mortes.

912
00:58:34,423 --> 00:58:36,251
Incomum e suspeito.

913
00:58:36,382 --> 00:58:38,253
Mas os relatórios do legista
sempre afirmou

914
00:58:38,384 --> 00:58:40,734
ou causas naturais
ou acidental.

915
00:58:40,865 --> 00:58:42,214
O que você quer dizer?

916
00:58:42,344 --> 00:58:45,347
Bem, o primeiro marido dela morreu
em um trágico acidente.

917
00:58:45,478 --> 00:58:47,872
O segundo,
morte relacionada à saúde,

918
00:58:48,002 --> 00:58:50,483
que foi totalmente investigado,

919
00:58:50,614 --> 00:58:52,964
e então houve
seu pai e sua asma,

920
00:58:53,094 --> 00:58:55,880
que provou
ser sua causa de morte.

921
00:58:56,010 --> 00:58:57,534
E Jô?

922
00:58:57,664 --> 00:58:59,318
Isso também foi um acidente?

923
00:58:59,448 --> 00:59:01,407
Ela o matou, eu sei disso.

924
00:59:01,538 --> 00:59:03,844
Todo mundo é suspeito
até que seja provado inocente

925
00:59:03,975 --> 00:59:05,019
mas não temos provas.

926
00:59:05,150 --> 00:59:06,630
Sem testemunhas.

927
00:59:06,760 --> 00:59:10,198
E ela veio voluntariamente
antes de ela sair da cidade.

928
00:59:10,329 --> 00:59:12,592
Ela está saindo da cidade também?

929
00:59:12,723 --> 00:59:14,638
Você não acha que isso é
um pouco suspeito?

930
00:59:14,768 --> 00:59:15,856
Claro que sim.

931
00:59:15,987 --> 00:59:16,814
Mas não posso fazer nada

932
00:59:16,944 --> 00:59:19,425
a menos que eu esteja cobrando
ela com um crime.

933
00:59:20,905 --> 00:59:22,863
Não deixe ela fugir
com assassinato.

934
00:59:28,042 --> 00:59:29,304
Amanda!

935
00:59:31,698 --> 00:59:32,743
Amanda!

936
00:59:37,269 --> 00:59:37,835
Faça suas malas.

937
00:59:37,965 --> 00:59:38,749
Terminamos aqui.

938
00:59:38,879 --> 00:59:40,968
O que? Por que?

939
00:59:41,099 --> 00:59:42,361
Eles se voltaram contra nós.

940
00:59:42,491 --> 00:59:44,406
Sim, eles sempre fazem.

941
00:59:44,537 --> 00:59:45,930
O que é isso suposto
quer dizer?

942
00:59:46,060 --> 00:59:48,715
Eu só quero viver
uma vida normal.

943
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
Por que não podemos tentar e fazer isso
trabalhar aqui?

944
00:59:50,587 --> 00:59:52,501
Eu gosto de Michael e realmente
como Teresa.

945
00:59:52,632 --> 00:59:55,461
Oh! Ela é a razão pela qual estamos
nesta bagunça!

946
00:59:55,592 --> 00:59:57,202
Não é culpa dela!

947
00:59:59,247 --> 01:00:01,032
Você está dizendo que a culpa é minha?

948
01:00:05,558 --> 01:00:07,386
Esteja pronto para sair
pela manhã.

949
01:00:29,756 --> 01:00:30,801
Olá?

950
01:00:30,931 --> 01:00:31,889
Não posso falar por muito tempo.

951
01:00:32,019 --> 01:00:33,238
O que está errado?

952
01:00:33,368 --> 01:00:34,500
Partiremos pela manhã.

953
01:00:34,631 --> 01:00:35,370
Saindo?

954
01:00:35,501 --> 01:00:36,458
O que- onde?

955
01:00:36,589 --> 01:00:37,851
Não sei.

956
01:00:37,982 --> 01:00:39,461
Não sabe ou não pode dizer?

957
01:00:39,592 --> 01:00:40,332
Não sei.

958
01:00:40,462 --> 01:00:41,115
Eu te contaria se soubesse.

959
01:00:41,246 --> 01:00:42,203
Eu não quero ir.

960
01:00:42,334 --> 01:00:43,465
Então não vá.

961
01:00:45,032 --> 01:00:46,120
Fique comigo.

962
01:00:46,251 --> 01:00:47,078
Amanda?

963
01:00:47,208 --> 01:00:50,385
Eu... eu não posso.

964
01:00:50,516 --> 01:00:51,386
Eu tenho que ir.

965
01:00:51,517 --> 01:00:52,561
Vou sentir sua falta.

966
01:00:52,692 --> 01:00:53,911
Amanda, espere.

967
01:00:57,349 --> 01:00:59,090
Eu te amo.

968
01:01:25,159 --> 01:01:26,160
[suspira]

969
01:01:26,291 --> 01:01:26,900
Deixe ir!

970
01:01:27,031 --> 01:01:28,075
Sair!

971
01:01:28,206 --> 01:01:29,163
Espere!

972
01:01:29,294 --> 01:01:30,208
Ele está com minha bolsa!

973
01:01:33,428 --> 01:01:35,343
[lutando com grunhidos]

974
01:01:43,656 --> 01:01:45,136
Você está ferido?

975
01:01:47,051 --> 01:01:47,747
Não.

976
01:01:48,879 --> 01:01:50,228
Não.

977
01:01:50,358 --> 01:01:51,403
Estou bem.

978
01:01:51,533 --> 01:01:52,796
Estou bem.

979
01:01:52,926 --> 01:01:53,405
Tem certeza?

980
01:01:53,535 --> 01:01:55,668
Ah, sim.

981
01:01:55,799 --> 01:01:57,801
Você está tremendo.

982
01:01:57,931 --> 01:01:59,498
Não é problema, eu posso dar
você uma carona para casa.

983
01:01:59,628 --> 01:02:02,414
Eu- eu tenho, uh, algumas coisas
que eu preciso fazer...

984
01:02:06,026 --> 01:02:08,420
Hum, Carol.

985
01:02:08,550 --> 01:02:10,988
Rubi.

986
01:02:11,118 --> 01:02:12,729
Com licença.

987
01:02:14,556 --> 01:02:15,732
Qualquer cara teria feito
a mesma coisa.

988
01:02:17,559 --> 01:02:20,867
Não, não. Não é qualquer cara.

989
01:02:20,998 --> 01:02:26,220
Espero que isso não pareça
muito adiantado, mas...

990
01:02:26,351 --> 01:02:30,616
você estaria em uma situação
aceitar um convite para almoçar?

991
01:02:30,747 --> 01:02:32,749
Eu nunca ouvi isso
colocar dessa forma.

992
01:02:34,402 --> 01:02:37,754
Sim.

993
01:02:37,884 --> 01:02:39,930
Você salvou minha vida,
afinal.

994
01:02:43,760 --> 01:02:46,937
Liga para mim? Amanhã?

995
01:02:47,067 --> 01:02:48,634
Eu vou.

996
01:03:10,612 --> 01:03:12,789
Acho que vou gostar daqui.

997
01:03:12,919 --> 01:03:15,792
Na semana passada você disse que
estavam pensando em seguir em frente.

998
01:03:15,922 --> 01:03:18,490
Eu conheci alguém.

999
01:03:19,665 --> 01:03:20,318
Você conheceu alguém?

1000
01:03:20,448 --> 01:03:21,798
Hummm.

1001
01:03:23,321 --> 01:03:24,496
Você conheceu alguém.

1002
01:03:24,626 --> 01:03:25,802
Sim.

1003
01:03:29,153 --> 01:03:31,198
Um médico.

1004
01:03:31,329 --> 01:03:32,591
Sim.

1005
01:03:34,332 --> 01:03:35,812
E ele me salvou
de um assaltante.

1006
01:03:35,942 --> 01:03:36,682
O que?

1007
01:03:36,813 --> 01:03:38,423
Hummm.

1008
01:03:38,553 --> 01:03:41,165
Esse cara estava tentando roubar
minha bolsa e Carol intervieram.

1009
01:03:43,732 --> 01:03:44,908
Acho que nem todos os homens são
mal então.

1010
01:03:53,438 --> 01:03:55,005
Nicolau faleceu
há seis meses

1011
01:03:55,135 --> 01:03:57,703
e você já
conheceu alguém?

1012
01:03:57,834 --> 01:03:59,705
É inacreditável.

1013
01:04:01,576 --> 01:04:03,230
Eu não mereço ser feliz?

1014
01:04:03,361 --> 01:04:04,014
Eu não deveria seguir em frente?

1015
01:04:04,144 --> 01:04:05,798
É isso que você está dizendo?

1016
01:04:05,929 --> 01:04:08,105
E quanto a Michael?

1017
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
Eu gostei dele e você se mudou
nós fora.

1018
01:04:10,629 --> 01:04:11,891
Michael não era bom para você.

1019
01:04:12,022 --> 01:04:13,545
E se esse cara estiver
não é bom para você?

1020
01:04:13,675 --> 01:04:15,982
Ou e se esse cara acabar
ligando você

1021
01:04:16,113 --> 01:04:17,462
e então ele tem algum tipo de
acidente louco

1022
01:04:17,592 --> 01:04:18,767
como todo mundo?

1023
01:04:18,898 --> 01:04:20,552
O que você disse?

1024
01:04:25,339 --> 01:04:28,690
Nicholas se voltou contra você?

1025
01:04:28,821 --> 01:04:30,475
Ou Daniel?

1026
01:04:36,524 --> 01:04:39,571
Uau.

1027
01:04:39,701 --> 01:04:41,138
Quer dizer, eu sabia que não estava
a mãe perfeita

1028
01:04:41,268 --> 01:04:43,096
mas eu não pensei que fosse assim
horrível que minha própria filha

1029
01:04:43,227 --> 01:04:45,838
me acusaria de
algo assim.

1030
01:04:49,842 --> 01:04:53,150
Eu fiz o melhor que pude,
Amanda.

1031
01:04:57,589 --> 01:04:59,591
Desculpe.

1032
01:04:59,721 --> 01:05:01,114
Apenas me deixe em paz.

1033
01:05:04,770 --> 01:05:06,598
Eu ouço o almoço aqui
é muito bom.

1034
01:05:06,728 --> 01:05:10,297
Bem, estou animado para experimentar.

1035
01:05:10,428 --> 01:05:12,082
Obrigado.

1036
01:05:14,649 --> 01:05:16,129
Muito obrigado.

1037
01:05:19,654 --> 01:05:22,353
Então você é médico.

1038
01:05:22,483 --> 01:05:23,963
Estou impressionado.

1039
01:05:24,094 --> 01:05:27,053
Sou cardiologista, mas
felizmente eu fiz alguns

1040
01:05:27,184 --> 01:05:28,837
investimentos sábios que
me permitiu

1041
01:05:28,968 --> 01:05:30,927
perseguir o outro
coisas que eu amo.

1042
01:05:31,057 --> 01:05:32,450
Como?

1043
01:05:32,580 --> 01:05:34,452
Deixe-me ver, onde
eu começo?

1044
01:05:34,582 --> 01:05:38,412
Hum, eu adoro viajar,
visitar lugares exóticos.

1045
01:05:38,543 --> 01:05:40,632
Esquiar, mergulhar...

1046
01:05:40,762 --> 01:05:42,634
Isso parece incrível.

1047
01:05:42,764 --> 01:05:43,635
Uau.

1048
01:05:43,765 --> 01:05:45,637
Chega de falar de mim,
conte-me sobre você.

1049
01:05:45,767 --> 01:05:46,899
Eu tenho uma filha.

1050
01:05:47,030 --> 01:05:49,249
O nome dela é Amanda
e ela tem dezoito e 18 anos.

1051
01:05:49,380 --> 01:05:50,337
Então você é divorciado?

1052
01:05:50,468 --> 01:05:53,210
Na verdade, viúvo.

1053
01:05:53,340 --> 01:05:57,431
Eu não fazia ideia. Eu sinto muito.

1054
01:05:57,562 --> 01:06:00,521
Sua filha deve ter sido
devastada por perder o pai.

1055
01:06:00,652 --> 01:06:02,741
Era o padrasto dela.

1056
01:06:02,871 --> 01:06:05,874
E eles estavam perto.

1057
01:06:06,005 --> 01:06:10,183
Eu não acho que ela nunca
supere isso.

1058
01:06:10,314 --> 01:06:12,316
Vamos falar sobre outra coisa,
vamos?

1059
01:06:12,446 --> 01:06:13,273
OK.

1060
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
Você viajou muito?

1061
01:06:15,362 --> 01:06:18,975
Não, não tenho.

1062
01:06:19,105 --> 01:06:21,499
Mas eu sempre quis
para ir para Fiji.

1063
01:06:21,629 --> 01:06:24,589
Fiji é legal nesta época do ano.

1064
01:06:31,204 --> 01:06:33,685
[telefone vibra]

1065
01:06:44,087 --> 01:06:45,566
Eu também me diverti muito.

1066
01:06:45,697 --> 01:06:47,438
Falo com você amanhã.

1067
01:06:56,186 --> 01:07:00,233
Como foi seu encontro?

1068
01:07:00,364 --> 01:07:03,584
Incrível.

1069
01:07:03,715 --> 01:07:07,588
Ele é bom demais
para ser verdade.

1070
01:07:07,719 --> 01:07:12,202
Bem, se você realmente gosta disso
cara, então podemos ficar aqui?

1071
01:07:12,332 --> 01:07:15,901
Porque estou farto de me mudar.

1072
01:07:16,032 --> 01:07:18,425
Também estou farto de me mudar.

1073
01:07:19,644 --> 01:07:21,950
Você parece muito feliz.

1074
01:07:22,081 --> 01:07:23,430
Obrigado.

1075
01:07:23,561 --> 01:07:25,041
Venha aqui.

1076
01:07:26,955 --> 01:07:29,175
Então, há quanto tempo
você morou aqui?

1077
01:07:29,306 --> 01:07:32,439
Então eu estive aqui
há 16 anos.

1078
01:07:32,570 --> 01:07:33,614
OK.

1079
01:07:33,745 --> 01:07:35,442
Eu adoro isso aqui.

1080
01:07:35,573 --> 01:07:39,707
Sim, estou gostando mais e
mais a cada dia.

1081
01:07:39,838 --> 01:07:42,362
Eu gosto disso.

1082
01:07:42,493 --> 01:07:43,972
Podemos tirar uma foto?

1083
01:07:44,103 --> 01:07:45,887
Por que não?

1084
01:07:46,018 --> 01:07:47,367
Legal.

1085
01:07:51,067 --> 01:07:51,632
Lá.

1086
01:07:51,763 --> 01:07:52,677
Ah, isso é legal.

1087
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Você vai ter que me enviar
aquele.

1088
01:07:54,418 --> 01:07:55,636
Eu vou.

1089
01:07:55,767 --> 01:07:57,508
Depois que eu conseguir mais alguns.

1090
01:08:01,599 --> 01:08:03,644
Já encontrou sua próxima vítima?

1091
01:08:03,775 --> 01:08:05,690
Com licença?

1092
01:08:05,820 --> 01:08:08,171
Esta é minha enteada,
Teresa.

1093
01:08:08,301 --> 01:08:10,521
É melhor você ter cuidado,
você pode acabar como meu pai.

1094
01:08:10,651 --> 01:08:12,740
Ela me culpa por ela
morte do pai.

1095
01:08:12,871 --> 01:08:15,134
Ou como o marido
antes disso.

1096
01:08:15,265 --> 01:08:17,528
Você contou a ele sobre Daniel,
também?

1097
01:08:17,658 --> 01:08:18,877
Quem é Daniel?

1098
01:08:19,007 --> 01:08:21,575
Acidente trágico, certo Ruby?

1099
01:08:21,706 --> 01:08:23,273
O que você está fazendo aqui?

1100
01:08:23,403 --> 01:08:26,058
Apenas certificando-se de que você
não destrua outra família.

1101
01:08:26,189 --> 01:08:27,755
Olha, não tenho certeza
o que está acontecendo aqui, mas eu-

1102
01:08:27,886 --> 01:08:28,713
Eu deveria ir.

1103
01:08:28,843 --> 01:08:29,670
Você poderia apenas me dar
um minuto?

1104
01:08:29,801 --> 01:08:31,455
eu tenho algum lugar
Eu tenho que estar, Ruby.

1105
01:08:36,677 --> 01:08:38,897
Você acha que pode aparecer
e arruinar minha vida assim?

1106
01:08:39,027 --> 01:08:41,029
Oh, o que, como você fez com o meu?

1107
01:08:41,160 --> 01:08:43,162
Não importa onde você vá
Eu vou te encontrar.

1108
01:08:47,688 --> 01:08:49,647
[telefone tocando]

1109
01:08:49,777 --> 01:08:51,127
Teresa.

1110
01:08:51,257 --> 01:08:52,737
Ei. Eu vi Rubi.

1111
01:08:52,867 --> 01:08:54,652
Você não falou com ela, não é?

1112
01:08:54,782 --> 01:08:56,044
Você disse que não ia.

1113
01:08:56,175 --> 01:08:57,220
Eu sei, eu sei.

1114
01:08:57,350 --> 01:08:59,091
Acabei de vê-la e
Eu não pude evitar.

1115
01:08:59,222 --> 01:09:00,440
Você já conversou com Amanda?

1116
01:09:00,571 --> 01:09:01,876
Ela não respondeu.

1117
01:09:02,007 --> 01:09:05,053
Deixei algumas mensagens para ela
embora.

1118
01:09:05,184 --> 01:09:06,751
eu vou descer
lá esta noite, ok?

1119
01:09:06,881 --> 01:09:08,361
Estarei lá em breve.

1120
01:09:08,492 --> 01:09:10,581
Ok, bem, vou tentar conseguir
segurá-la esta noite.

1121
01:09:10,711 --> 01:09:12,278
Nós vamos tirá-la de lá,
Eu prometo.

1122
01:09:15,020 --> 01:09:16,326
Estou aqui!

1123
01:09:21,287 --> 01:09:23,594
Você sabia que Theresa
na cidade?

1124
01:09:23,724 --> 01:09:24,551
Teresa está aqui?

1125
01:09:24,682 --> 01:09:25,857
Sim.

1126
01:09:25,987 --> 01:09:27,554
E ela está tentando ferrar
as coisas com Carol.

1127
01:09:27,685 --> 01:09:30,340
Primeiro ela vira Nicholas
contra mim e agora isso?

1128
01:09:30,470 --> 01:09:31,906
O que ela fez?

1129
01:09:32,037 --> 01:09:34,561
Ela disse a Carol que
Eu matei Nicolau.

1130
01:09:34,692 --> 01:09:35,345
Você pode acreditar nisso?

1131
01:09:35,475 --> 01:09:36,781
O primeiro cara que eu realmente gosto

1132
01:09:36,911 --> 01:09:38,391
e ela está tentando virar
ele contra mim.

1133
01:09:38,522 --> 01:09:40,088
Bem, eu não vou deixá-la
saia impune disso.

1134
01:09:40,219 --> 01:09:42,047
Mãe, não...

1135
01:09:42,178 --> 01:09:44,528
Você está defendendo ela?

1136
01:09:44,658 --> 01:09:46,182
Não.

1137
01:09:46,312 --> 01:09:47,792
Não estrague tudo para mim,
Amanda.

1138
01:09:59,891 --> 01:10:04,025
[telefone tocando]

1139
01:10:04,156 --> 01:10:05,201
[sussurra]
Teresa.

1140
01:10:05,331 --> 01:10:06,332
Ei.

1141
01:10:06,463 --> 01:10:09,466
O que aconteceu hoje?

1142
01:10:09,596 --> 01:10:11,511
Minha mãe me mataria se soubesse
Eu estava conversando com você.

1143
01:10:11,642 --> 01:10:13,861
Não se preocupe com isso.

1144
01:10:13,992 --> 01:10:16,560
Amanda, sua mãe tinha
algo para fazer

1145
01:10:16,690 --> 01:10:19,737
com a morte do meu pai e eu estou
realmente preocupado com você.

1146
01:10:19,867 --> 01:10:21,304
Não, você não sabe disso.

1147
01:10:22,435 --> 01:10:23,523
Eu sei disso.

1148
01:10:23,654 --> 01:10:24,611
Olha, eu não culpo você.

1149
01:10:24,742 --> 01:10:26,831
Eu só- eu preciso que você consiga
sai daí, ok?

1150
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
Eu não posso simplesmente ir embora,
ela é minha mãe.

1151
01:10:31,401 --> 01:10:33,838
Por que você não ligou
Miguel de volta?

1152
01:10:33,968 --> 01:10:36,232
Miguel...

1153
01:10:36,362 --> 01:10:38,930
olha, eu quero, mas eu-
Eu tenho que ir.

1154
01:10:39,060 --> 01:10:40,279
Amanda!

1155
01:10:41,324 --> 01:10:42,586
Droga.

1156
01:10:46,459 --> 01:10:47,721
Você estava no telefone?

1157
01:10:48,896 --> 01:10:50,289
Não.

1158
01:11:20,450 --> 01:11:21,842
Amanda.

1159
01:11:23,279 --> 01:11:24,454
Miguel!

1160
01:11:24,584 --> 01:11:25,542
O que você está fazendo aqui?

1161
01:11:25,672 --> 01:11:27,108
Eu precisava ver você.

1162
01:11:27,239 --> 01:11:28,501
Não podemos deixar que ela nos veja.

1163
01:11:39,556 --> 01:11:40,339
Como você me encontrou?

1164
01:11:40,470 --> 01:11:41,427
Teresa.

1165
01:11:41,558 --> 01:11:43,211
Você não voltou
minhas ligações.

1166
01:11:43,342 --> 01:11:44,256
Minha vida está uma bagunça,

1167
01:11:44,387 --> 01:11:45,431
então como posso envolver você?

1168
01:11:45,562 --> 01:11:47,041
Não se preocupe comigo, ok?

1169
01:11:47,172 --> 01:11:49,000
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1170
01:11:50,393 --> 01:11:52,220
Amanda, você precisa ir embora
daqui.

1171
01:11:52,351 --> 01:11:53,613
Michael, não é assim tão fácil.

1172
01:11:53,744 --> 01:11:55,702
Às vezes a coisa certa
não é fácil.

1173
01:11:55,833 --> 01:11:58,662
Isso não significa
você não deveria fazer isso.

1174
01:11:58,792 --> 01:12:00,533
Há quanto tempo você está na cidade?

1175
01:12:02,230 --> 01:12:05,016
Ficarei o tempo que você quiser.

1176
01:12:05,146 --> 01:12:06,626
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

1177
01:12:15,505 --> 01:12:16,767
Amanda!

1178
01:12:18,290 --> 01:12:21,249
Estarei fora em um segundo!

1179
01:12:21,380 --> 01:12:23,817
Ok, eu tenho que ir.

1180
01:12:23,948 --> 01:12:24,731
Eu te ligo hoje à noite.

1181
01:12:24,862 --> 01:12:26,342
Tome cuidado.

1182
01:12:49,321 --> 01:12:51,715
Eu... não pensei
Eu veria você novamente.

1183
01:12:51,845 --> 01:12:55,327
Hum, sim.

1184
01:12:55,458 --> 01:12:57,155
Sobre o outro dia...

1185
01:12:57,285 --> 01:12:59,549
Me desculpe, eu... posso-

1186
01:12:59,679 --> 01:13:01,333
Não, não, você não
tenho que explicar.

1187
01:13:03,814 --> 01:13:06,338
Todos nós temos um passado,
alguns piores que outros,

1188
01:13:06,469 --> 01:13:10,342
mas o que é importante é
como vivemos no presente.

1189
01:13:10,473 --> 01:13:11,691
E eu certamente não acredito
você tem a capacidade

1190
01:13:11,822 --> 01:13:13,606
ser um assassino.

1191
01:13:16,957 --> 01:13:19,264
Então você ainda quer me ver?

1192
01:13:21,484 --> 01:13:23,486
Sim, eu ainda quero ver você.

1193
01:13:25,052 --> 01:13:27,185
Hum, há outro motivo
Eu passei por aqui.

1194
01:13:27,315 --> 01:13:29,187
É Theresa.

1195
01:13:29,317 --> 01:13:31,058
Ela está me seguindo.

1196
01:13:31,189 --> 01:13:32,669
O que?

1197
01:13:32,799 --> 01:13:35,062
Eu sei que parece loucura,
mas eu simplesmente não confio nela.

1198
01:13:35,193 --> 01:13:38,631
Isso é assédio, eu
pode chamar a polícia.

1199
01:13:38,762 --> 01:13:41,460
OK.

1200
01:13:41,591 --> 01:13:43,593
Eu só queria te contar
cara a cara.

1201
01:13:46,073 --> 01:13:47,597
Posso te ver amanhã?

1202
01:13:47,727 --> 01:13:51,252
Ok, sim.

1203
01:13:51,383 --> 01:13:52,863
Tudo bem.

1204
01:13:59,609 --> 01:14:01,001
Vejo você amanhã.

1205
01:14:01,132 --> 01:14:03,830
OK.

1206
01:14:03,961 --> 01:14:04,831
Boa noite.

1207
01:14:04,962 --> 01:14:06,224
Boa noite.

1208
01:15:00,539 --> 01:15:04,935
[liga o carro]

1209
01:15:56,116 --> 01:15:58,858
Você está bem?

1210
01:15:58,989 --> 01:16:01,774
Sim, eu estava pensando
sobre meu pai.

1211
01:16:04,647 --> 01:16:06,344
Eu penso nele também.

1212
01:16:07,954 --> 01:16:09,347
Tudo bem.

1213
01:16:12,176 --> 01:16:13,873
Tudo acabará em breve.

1214
01:16:30,411 --> 01:16:32,022
Você precisa ter cuidado
de agora em diante.

1215
01:16:32,152 --> 01:16:35,155
Você não vai a lugar nenhum sem
Michael ou eu ao seu lado.

1216
01:16:35,286 --> 01:16:38,550
Ela não vai tentar nada
se você não está sozinho.

1217
01:16:38,681 --> 01:16:41,248
Estamos perto de trazer
ela para baixo, eu posso sentir isso.

1218
01:16:41,379 --> 01:16:43,381
E sua ideia de fingir
o assalto, foi ótimo.

1219
01:16:43,511 --> 01:16:46,427
Ela não tem ideia.

1220
01:16:46,558 --> 01:16:47,864
Eu não subestimaria Ruby.

1221
01:16:47,994 --> 01:16:50,518
Ela é perigosa.

1222
01:16:50,649 --> 01:16:54,610
Bem, ela não aguenta minha perseguição
ela por muito mais tempo.

1223
01:16:54,740 --> 01:16:57,134
Ela vai quebrar e
diga algo incriminador.

1224
01:16:57,264 --> 01:16:59,527
Concordo.

1225
01:16:59,658 --> 01:17:03,009
Eu não posso te agradecer o suficiente
por toda a sua ajuda.

1226
01:17:03,140 --> 01:17:05,316
Seu tio Joe era
meu melhor amigo.

1227
01:17:05,446 --> 01:17:06,926
Que tipo de privado
investigador eu seria

1228
01:17:07,057 --> 01:17:10,060
se não conseguíssemos acertar
seu assassino?

1229
01:17:10,190 --> 01:17:12,758
Ou do seu pai?

1230
01:17:12,889 --> 01:17:14,325
Ela fez isso, eu sei disso.

1231
01:17:14,455 --> 01:17:16,196
A polícia não pode provar isso,
eles estão com as mãos atadas,

1232
01:17:16,327 --> 01:17:18,024
mas nós não.

1233
01:17:18,155 --> 01:17:20,157
O que você acha que vai acontecer
para Amanda?

1234
01:17:20,287 --> 01:17:22,376
Depende de quão envolvido
ela era.

1235
01:17:22,507 --> 01:17:23,769
Se ela vai ou não virar
testemunha do estado

1236
01:17:23,900 --> 01:17:28,687
contra a própria mãe.

1237
01:17:28,818 --> 01:17:29,732
Bem, está ficando tarde.

1238
01:17:29,862 --> 01:17:30,994
Eu deveria ir.

1239
01:17:31,124 --> 01:17:33,257
Apenas tome cuidado.

1240
01:17:53,059 --> 01:17:54,582
O que você está fazendo?

1241
01:17:54,713 --> 01:17:56,410
Volte para a cama.

1242
01:17:56,541 --> 01:17:57,237
O que aconteceu?

1243
01:17:57,368 --> 01:17:58,282
Há algo errado?

1244
01:17:58,412 --> 01:18:00,371
Deixe-me em paz
e volte para a cama!

1245
01:19:03,260 --> 01:19:05,828
Michael, precisamos conversar.

1246
01:19:05,958 --> 01:19:07,525
Esta é Ruby Landon
e preciso arquivar ainda

1247
01:19:07,655 --> 01:19:10,615
outra reclamação de perseguição.

1248
01:19:10,746 --> 01:19:11,790
Entrei em contato com seu departamento
três vezes

1249
01:19:11,921 --> 01:19:15,489
nos últimos cinco dias.

1250
01:19:15,620 --> 01:19:17,274
Sim, ela ameaçou
para me prejudicar!

1251
01:19:17,404 --> 01:19:19,972
Eu preciso que você a pegue
para parar de me assediar.

1252
01:19:20,103 --> 01:19:21,582
Posso estar aí em uma hora.

1253
01:19:21,713 --> 01:19:24,020
Obrigado.

1254
01:19:25,673 --> 01:19:28,154
Mãe,

1255
01:19:28,285 --> 01:19:29,852
você está me assustando.

1256
01:19:29,982 --> 01:19:31,331
Eu estava errado.

1257
01:19:31,462 --> 01:19:32,680
Eu pensei que ele era diferente
mas ele não estava.

1258
01:19:32,811 --> 01:19:33,899
Nunca mais.

1259
01:19:34,030 --> 01:19:35,509
Nunca se deixe ser
enganado por um homem.

1260
01:19:47,478 --> 01:19:53,658
[telefone tocando]

1261
01:19:53,789 --> 01:19:55,703
Carol?

1262
01:19:55,834 --> 01:19:56,617
Olá, Rubi.

1263
01:19:56,748 --> 01:19:57,880
Eu estava pensando em você.

1264
01:19:58,010 --> 01:19:59,795
Eu também.

1265
01:19:59,925 --> 01:20:02,972
Escute, eu tenho algo muito
especial planejado para nós hoje.

1266
01:20:03,102 --> 01:20:05,757
Acho que você vai adorar.

1267
01:20:05,888 --> 01:20:07,280
Isso parece maravilhoso.

1268
01:20:07,411 --> 01:20:09,021
Estou no Lago da Lua.

1269
01:20:09,152 --> 01:20:12,590
Moon Lake, são 30 milhas
daqui.

1270
01:20:12,720 --> 01:20:16,899
Sim, eu montei isso legal
pequeno piquenique para nós.

1271
01:20:17,029 --> 01:20:20,163
Mas se você não conseguir
Eu entendo perfeitamente.

1272
01:20:20,293 --> 01:20:22,556
Não, não, eu estarei lá.

1273
01:20:22,687 --> 01:20:24,341
Vejo você em breve.

1274
01:21:06,818 --> 01:21:08,124
Olá?

1275
01:21:08,254 --> 01:21:09,908
Teresa, sou eu.

1276
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
O que você quer?

1277
01:21:11,475 --> 01:21:13,172
Quero minha vida de volta.

1278
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
Você quer sua vida de volta?

1279
01:21:14,695 --> 01:21:16,088
E a vida do meu pai?

1280
01:21:16,219 --> 01:21:18,221
A vida do meu tio?

1281
01:21:18,351 --> 01:21:20,179
Olha, eu simplesmente não consigo manter
isso dentro por mais tempo.

1282
01:21:20,310 --> 01:21:22,790
Nós realmente precisamos conversar.

1283
01:21:22,921 --> 01:21:24,009
Estou ouvindo.

1284
01:21:24,140 --> 01:21:24,705
Não, não, não.

1285
01:21:24,836 --> 01:21:26,185
Não por telefone.

1286
01:21:26,316 --> 01:21:27,447
Olha, eu sei que você me odeia

1287
01:21:27,578 --> 01:21:32,452
mas uma vez que eu explico
você vai entender.

1288
01:21:32,583 --> 01:21:34,802
Você pode vir para casa
e me conhecer?

1289
01:21:34,933 --> 01:21:37,153
Tenho certeza que você sabe
onde eu moro.

1290
01:21:37,283 --> 01:21:38,589
Posso estar aí em dez minutos.

1291
01:21:38,719 --> 01:21:40,678
Vejo você então.

1292
01:22:11,927 --> 01:22:13,145
[correio de voz] Por favor, saia
seu nome e número

1293
01:22:13,276 --> 01:22:15,191
e eu retornarei sua ligação
o mais rápido possível.

1294
01:22:15,321 --> 01:22:16,496
Onde você está?

1295
01:22:16,627 --> 01:22:18,107
Acabei de falar com Ruby,
Eu vou vê-la.

1296
01:22:18,237 --> 01:22:19,804
Eu acho que ela está prestes
quebrar.

1297
01:22:19,935 --> 01:22:21,458
Ok, me ligue de volta.

1298
01:22:59,539 --> 01:23:01,019
Oh não.

1299
01:23:18,863 --> 01:23:20,691
Por favor, entre.

1300
01:23:29,265 --> 01:23:30,614
Bem?

1301
01:23:33,878 --> 01:23:35,967
Você estava certo.

1302
01:23:36,098 --> 01:23:38,622
Eu tenho uma confissão.

1303
01:23:38,752 --> 01:23:39,797
Eu matei seu pai.

1304
01:23:39,927 --> 01:23:40,754
Você-

1305
01:23:40,885 --> 01:23:42,974
Nem outro passo.

1306
01:23:43,105 --> 01:23:46,543
Você queria ouvir meu
confissão, não foi?

1307
01:23:46,673 --> 01:23:49,285
Seu pai não foi o primeiro.

1308
01:23:49,415 --> 01:23:51,809
Havia outros
diante dele,

1309
01:23:51,939 --> 01:23:58,511
e se seu tio não fosse
tão intrometido que estaria vivo hoje.

1310
01:23:58,642 --> 01:23:59,599
Você é louco.

1311
01:23:59,730 --> 01:24:03,386
Não.

1312
01:24:03,516 --> 01:24:05,170
Amanda teve alguma participação
nisso?

1313
01:24:05,301 --> 01:24:07,129
Amanda não sabe de nada.

1314
01:24:10,349 --> 01:24:12,177
O que é isso?

1315
01:24:12,308 --> 01:24:13,309
Você acha que sou estúpido?

1316
01:24:13,439 --> 01:24:14,745
Tire isso!

1317
01:24:20,664 --> 01:24:22,927
Você invade minha casa,
você sobe as escadas,

1318
01:24:23,058 --> 01:24:25,060
você entra no meu quarto
e você me ataca.

1319
01:24:25,190 --> 01:24:27,366
Atacar você?

1320
01:24:27,497 --> 01:24:28,846
Felizmente para mim,

1321
01:24:28,976 --> 01:24:32,632
Eu fui capaz de lutar com a faca
longe de você.

1322
01:24:32,763 --> 01:24:34,373
Mas vou ter que me cortar
algumas vezes para que a polícia

1323
01:24:34,504 --> 01:24:36,984
vai acreditar na minha história.

1324
01:24:37,115 --> 01:24:39,987
Mover.

1325
01:24:40,118 --> 01:24:43,165
Oh, oficial, ela invadiu
e me atacou.

1326
01:24:43,295 --> 01:24:44,383
Ela estava gritando.

1327
01:24:44,514 --> 01:24:48,257
Ela estava louca, dizendo
que eu matei o pai dela.

1328
01:24:48,387 --> 01:24:49,301
Sua vadia.

1329
01:24:49,432 --> 01:24:51,042
Você nunca vai fugir
com isso.

1330
01:24:51,173 --> 01:24:53,914
Oh, eles vão encontrar aqueles
reclamações que apresentei contra você

1331
01:24:54,045 --> 01:24:56,091
por me perseguir e me assediar.

1332
01:24:57,831 --> 01:24:59,050
Ir.

1333
01:25:01,705 --> 01:25:03,010
Tão fácil quanto seu pai.

1334
01:25:04,316 --> 01:25:06,666
[socos]

1335
01:25:11,802 --> 01:25:13,195
[lutando]

1336
01:25:13,325 --> 01:25:15,719
[geme]

1337
01:25:26,295 --> 01:25:29,080
Você estragou tudo!

1338
01:25:29,211 --> 01:25:30,125
Mãe!

1339
01:25:39,395 --> 01:25:40,396
Largue isso ou eu atiro.

1340
01:25:42,789 --> 01:25:44,095
Acabou, mãe.

1341
01:26:06,465 --> 01:26:07,684
Miguel!

1342
01:26:10,513 --> 01:26:12,254
Teresa, você está bem?

1343
01:26:12,384 --> 01:26:13,864
Acabou.

1344
01:26:50,683 --> 01:26:52,163
Seu pai ficaria muito orgulhoso.

1345
01:26:53,904 --> 01:26:55,166
Obrigado.

1346
01:27:07,352 --> 01:27:08,962
Sua escuta telefônica de Ruby
confessando o assassinato

1347
01:27:09,093 --> 01:27:11,748
selou seu destino.

1348
01:27:11,878 --> 01:27:13,489
E a Amanda?

1349
01:27:13,619 --> 01:27:15,012
Ela suspeitava que sua mãe
poderia estar matando eles

1350
01:27:15,142 --> 01:27:16,753
mas ela nunca testemunhou isso,

1351
01:27:16,883 --> 01:27:18,755
que foi confirmado
nas fitas.

1352
01:27:18,885 --> 01:27:22,454
Agora ela está confusa.

1353
01:27:22,585 --> 01:27:24,935
Ela vai precisar de muito
aconselhamento psicológico.

1354
01:27:25,065 --> 01:27:27,198
Bem, seja lá o que for
Eu pagarei por isso.

1355
01:27:27,329 --> 01:27:28,721
Eu sei que nada vai
traga seu pai

1356
01:27:28,852 --> 01:27:29,983
e seu tio de volta

1357
01:27:30,114 --> 01:27:33,552
mas espero que isso traga
algum encerramento para você.

1358
01:27:33,683 --> 01:27:35,032
Obrigado, detetive.

1359
01:27:36,338 --> 01:27:36,947
Eu acompanho você.

1360
01:27:37,077 --> 01:27:38,340
Obrigado.

1361
01:27:44,868 --> 01:27:47,697
Então, como você está?

1362
01:27:47,827 --> 01:27:49,220
Estou muito melhor.

1363
01:27:49,351 --> 01:27:52,919
Você sabe, eles estão me ajudando
lidar com minha mãe e...

1364
01:27:53,050 --> 01:27:55,095
sim, já faz um pouco
duro comigo.

1365
01:27:55,226 --> 01:27:57,620
E Miguel?

1366
01:27:57,750 --> 01:28:00,492
Ele não perdeu um fim de semana
desde que estou aqui.

1367
01:28:00,623 --> 01:28:04,279
Ele está realmente olhando
para um apartamento para nós.

1368
01:28:07,586 --> 01:28:10,372
Tudo vai ficar bem,
Amanda.

1369
01:28:10,502 --> 01:28:12,417
Muito obrigado.

1370
01:28:15,551 --> 01:28:16,247
Te ligo em breve, ok?

1371
01:28:16,378 --> 01:28:17,117
OK.

1372
01:28:17,248 --> 01:28:18,423
Tudo bem, vejo você em breve.

1373
01:28:18,554 --> 01:28:19,816
Tchau.